Traducción de la letra de la canción Sticks and Stones - Jónsi

Sticks and Stones (original)

Eyes open wide, blinded by the sun now
Orange and white, dark red, green and yellow
Rainbow colors!
Do not hide, see the view!
Step aside, go through!
Against the light, too strong, blow a fuse now
Everything bright, new songs, burning shoes
The look in your eyes!
Break our bones into half!
Scream and shout and do laugh!
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see — You’ll see
Inn um ermar, upp hryggjarsúluna
Yfir skóg, flæðir niður brekkuna
Allt upp í loft!
Ég mun aldrei gleyma!
Því ég mun aldrei!
Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar
(Upp með rótum) Með blik í augum!
Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur!
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Right beyond the trees
Show you how you’ll be
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see
You’ll see
Stay close to me
Count one, two, three
Up in your sleeves
You’re right beyond trees
Stay close to me
Count one, two, three
Up in your sleeves
Burst through the seams
Open your eyes and see
You’ll see, you’ll see

(traducción)

Ojos bien abiertos, cegados por el sol ahora
Naranja y blanco, rojo oscuro, verde y amarillo
¡Colores del arcoiris!
¡No te escondas, mira la vista!
¡Hazte a un lado, pasa!
Contra la luz, demasiado fuerte, sopla un fusible ahora
Todo brillante, canciones nuevas, zapatos quemados
¡La mirada en tus ojos!
¡Rompe nuestros huesos por la mitad!
¡Grita y grita y ríe!
Déjate… ir (Oh Oh Oh)
Déjate… ir (Oh Oh Oh)
Quedate cerca de mi
Cuenta uno, dos y tres
Hasta dentro de tus mangas
Estallando a través de las costuras
Abre los ojos y mira, verás
Posada um ermar, upp hryggjarsúluna
Yfir skóg, flæðir niður brekkuna
Allt upp í loft!
¡Eg mun aldrei gleyma!
Því ég mun aldrei!
Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar
(Upp með rótum) Með blik í augum!
Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur!
Déjate… ir (Oh Oh Oh)
Déjate… ir (Oh Oh Oh)
Quedate cerca de mi
Cuenta uno, dos y tres
Hasta dentro de tus mangas
Estallando a través de las costuras
Abre tus ojos y mira
Quedate cerca de mi
Cuenta uno, dos y tres
Hasta dentro de tus mangas
Justo más allá de los árboles
Mostrarte cómo serás
Quedate cerca de mi
Cuenta uno, dos y tres
Hasta dentro de tus mangas
Estallando a través de las costuras
Abre tus ojos y mira
Verás
Quedate cerca de mi
Cuenta uno, dos, tres
en tus mangas
Estás justo más allá de los árboles
Quedate cerca de mi
Cuenta uno, dos, tres
en tus mangas
Estallar a través de las costuras
Abre tus ojos y mira
verás, verás