Traducción de la letra de la canción Boy Lilikoi - Jónsi

Boy Lilikoi (original)

I want to be a lilikoi, Boy Lilikoi
You grind your claws, you howl, you growl unafraid of Hoi Polloi
You run, you’re free, you climb endless trees, you reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it’s alright
Just say no more, use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Wild beam, wild boy, you burn so bright
'Till you illuminate
One day you’re out, you give up the fight
You slow down heart-rate
We all grow old, use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Electricity wires are down
Rainbow colours fading to brown
Adventurous smile shifting to frown
Courageous boy, now you’re a clown
Your antarctic hair, off with the crown
Your spirited friends, now a ghost town
You are… (Alive)
You are… (Alive)
I want to be a lilikoi boy — You
You grind your claws, you howl, you growl, unafraid of Hoi Polloi
Electricity wires are down
Rainbow colours fading to brown
Adventurous smile shifting to frown
Courageous boy, now you’re a clown
Your antarctic hair, off with the crown
Your spirited friends, now a ghost town
You are… (Alive)
You are… (Alive)

Boy Lilikoi (traducción)

Quiero ser un lilikoi, chico Lilikoi
Muele sus garras, aúlla, gruñe sin miedo a Hoi Polloi
Corres, eres libre, trepas árboles interminables, vuelves a encender
Gruñes, aúllas, enseñas los dientes
Muerdes, está bien
Simplemente no digas más, usa tus ojos, el mundo va y revolotea
Usa tus ojos, sabrás que eres
Usa tus ojos, el mundo va y revolotea
Usa tus ojos, sabrás que eres
Rayo salvaje, chico salvaje, quemas tan brillante
Hasta que ilumines
Un día estás fuera, abandonas la lucha
Disminuyes el ritmo cardíaco
Todos envejecemos, usa tu vida, el mundo va y revolotea
Usa tu vida, sabrás que eres
Usa tu vida, el mundo va y revolotea
Usa tu vida, sabrás que eres
Los cables de electricidad están caídos
Los colores del arco iris se desvanecen a marrón
Sonrisa aventurera cambiando a fruncir el ceño
Chico valiente, ahora eres un payaso
Tu pelo antártico, fuera con la corona
Tus amigos enérgicos, ahora un pueblo fantasma
Estás vivo)
Estás vivo)
Quiero ser un chico lilikoi: tú
Muele sus garras, aúlla, gruñe, sin miedo a Hoi Polloi
Los cables de electricidad están caídos
Los colores del arco iris se desvanecen a marrón
Sonrisa aventurera cambiando a fruncir el ceño
Chico valiente, ahora eres un payaso
Tu pelo antártico, fuera con la corona
Tus amigos enérgicos, ahora un pueblo fantasma
Estás vivo)
Estás vivo)