Traducción de la letra de la canción Kolniður - Jónsi

Kolniður (original)

Glóandi augu, silfurnátt
Blóð alvorur starir á
Óður hundur er í vígamóð, ímága mér
Kolniður grím kvík, sem dreg hér
Kolniður svart, hvergi bjart ná
Kolniður og myrkur ut í
En í mér, ríkir oveður
Kolniður og dimmur lékkur, blek
Eg reyni og brenni báta skel
Langt, móldur og okkur
Myrkur grám, grám hér
Dauða hjár, linnurst, skjalfándí
Ein brakur, ég út von nei
Sjálfur blindur á yfir nóg
Og ég kjústigpað um…
(Dúru rurú)
(Dúru rurú)

(traducción)

Ojos brillantes, noche plateada
La sangre mira seriamente
Acerca de un perro está en un frenesí, creo
Máscara de carbón kvík, que dibuja aquí
Negro carbón, nada cerca de la cubierta
Carbón y oscuridad
Pero en mi hay una tormenta
Fugas de carbón y oscuras, tinta
Trato de quemar el caparazón de los barcos
Lejos, mohoso y nosotros
Gris oscuro, gris aquí
Cabello muerto, suavizado, tembloroso
Una explosión, espero que no
El mismo ciego tiene suficiente
Y me besé sobre...
(Dura ruru)
(Dura ruru)