Traducción de la letra de la canción Animal Arithmetic - Jónsi

Animal Arithmetic (original)

Wake up, comb my hair
Making food disappear
Riding bikes, making out
Elephants running down
You and I ran away, got lost in the eve
Saw the most colourful fireworks
Every time, everyone, everything’s full of life
Everyday, everywhere, people are so alive
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
Horfandi, þegjandi, tala við, skríðandi
Dreymandi, strjúka af, koma við ekki má
Mála á líkama, spilað á renglandi
Hlaupandi!
Leikandi!
Get it on, get it on, fucking on, spúandi
Get it on, bring it on, fucking it, kæfandi
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
Let’s not stop, let’s go and live!
I see you’re colourful: I see you in the trees
I see you’re spiritful: You’re in the breeze
I see it in your hands: Tree fingers through a bean
I see you in the sand: Roll down the stream
I see you in the trees: I see you’re colourful
I see you in the breeze: You’re spiritful
Tree fingers through a bean: I see it in your hands
You’re rolling down the stream: You’re in the sand
I see you’re colourful: I see you in the trees
I see you’re spiritful: You’re in the breeze
I see it in your hands: Tree fingers through a bean
I see you in the sand: Roll down the stream
I see you in the trees: I see you’re colourful
I see you in the breeze: You’re spiritful
Tree fingers through a bean: I see it in your hands
You’re rolling down the stream: You’re in the sand
I see you’re colourful: I see you in the trees
I see you’re spiritful: You’re in the breeze
I see it in your hands: Tree fingers through a bean
I see you in the sand: Roll down the stream

(traducción)

Despierta, peina mi cabello
Hacer desaparecer la comida
Andar en bicicleta, besarse
elefantes corriendo
tú y yo escapamos, nos perdimos en la víspera
Vi los fuegos artificiales más coloridos.
Cada vez, todos, todo está lleno de vida
Todos los días, en todas partes, la gente está tan viva
¡Todos deberíamos estar (Oh, Oh, Oh) vivos!
¡Todos deberíamos estar (Oh, Oh, Oh) vivos!
Horfandi, þegjandi, tala við, skríðandi
Dreymandi, strjúka af, koma við ekki má
Mála á líkama, spilað á ringlaterrai
¡Hlaupandi!
Leikandi!
Ponlo, ponlo, follando, spúandi
Ponte, ponlo, follando, kæfandi
¡Todos deberíamos estar (Oh, Oh, Oh) vivos!
¡Todos deberíamos estar (Oh, Oh, Oh) vivos!
¡Todos deberíamos estar (Oh, Oh, Oh) vivos!
¡No nos detengamos, vamos y vivamos!
Veo que eres colorido: te veo en los árboles
Veo que eres animoso: estás en la brisa
Lo veo en tus manos: dedos de árbol a través de un frijol
Te veo en la arena: rodar por la corriente
Te veo en los árboles: Veo que eres colorido
Te veo en la brisa: Eres animoso
Dedos de árbol a través de un frijol: lo veo en tus manos
Estás rodando por la corriente: estás en la arena
Veo que eres colorido: te veo en los árboles
Veo que eres animoso: estás en la brisa
Lo veo en tus manos: dedos de árbol a través de un frijol
Te veo en la arena: rodar por la corriente
Te veo en los árboles: Veo que eres colorido
Te veo en la brisa: Eres animoso
Dedos de árbol a través de un frijol: lo veo en tus manos
Estás rodando por la corriente: estás en la arena
Veo que eres colorido: te veo en los árboles
Veo que eres animoso: estás en la brisa
Lo veo en tus manos: dedos de árbol a través de un frijol
Te veo en la arena: rodar por la corriente