Traducción de la letra de la canción Around Us - Jónsi

Around Us (original)

I see the walls, then see them fall
You break through them all
I see you crawl, now you stand tall
Grow and grow till tall
In storm we scream against the stream, our eyes watering
Jump into lakes, the surface breaks
We swim underwater, and our mouths — In tune
We all want to grow with the seeds we will sow
We all want to go with the breeze we will blow
We all want to know when we’re all meant to go To a place you and I — Will call home
I see forest, a treasure chest full of labyrinth
I see a door, holes in the floor
We’ll break seeds, we’ll grow
I hear, I see you sing for us You go tie a string around us There’s songs, sounds you bring to us You pin both the wings on us
I hear, I see you sing for us You go tie a string around us We all want to grow with the seeds we will sow
We all want to go with the breeze we will blow
We all want to know when we’re all meant to go To a place you and I…
We all want to grow with the seeds we will sow
We all want to go with the breeze we will blow
We all want to know when we’re all meant to go To a place you and I…
I see you grow: I see you grow: Grow taller
(And our mouths — In tune)

Around Us (traducción)

Veo las paredes, luego las veo caer
Los atraviesas a todos
Te veo gatear, ahora te paras alto
Crecer y crecer hasta la altura
En la tormenta gritamos contra la corriente, nuestros ojos lloran
Salta a los lagos, la superficie se rompe
Nadamos bajo el agua, y nuestras bocas en sintonía
Todos queremos crecer con las semillas que sembraremos
Todos queremos ir con la brisa que soplaremos
Todos queremos saber cuándo estamos destinados a ir a un lugar que tú y yo llamaremos hogar
Veo bosque, un cofre del tesoro lleno de laberinto
Veo una puerta, agujeros en el piso
Romperemos semillas, creceremos
Escucho, veo que cantas para nosotros Vas a atar una cuerda alrededor de nosotros Hay canciones, sonidos que nos traes Nos pones ambas alas
Te escucho, te veo cantar para nosotros Vas a atar una cuerda alrededor de nosotros Todos queremos crecer con las semillas que sembraremos
Todos queremos ir con la brisa que soplaremos
Todos queremos saber cuándo estamos destinados a ir a un lugar en el que tú y yo...
Todos queremos crecer con las semillas que sembraremos
Todos queremos ir con la brisa que soplaremos
Todos queremos saber cuándo estamos destinados a ir a un lugar en el que tú y yo...
Te veo crecer: Te veo crecer: Crecer más alto
(Y nuestras bocas, en sintonía)