Traducción de la letra de la canción Lige Nu - Jooks

Lige Nu (original)

Det' søndag morgen
Byen lukker stille ned
Taxa til et sikkert sted
For det plejer at være nu, at nedturen den vinder
Men det' søndag morgen
Og vi griner vores fjæs af led
Helt uden stoffer — det' virkelighed
Og jeg tror sgu, det' nu, at nedturen den forsvinder
Ingen melankoli
Den sorte ild vi plejer at brænde i
Den har vi lige
Slukket med pis, der dufted' af champagne og smøger
Og vi ka' husk', hva' vi sagde
Og vi kom ikke op at slås med nogen idag (Shit)
Og det' søndag morgen
Og for første gang har vi ikk' post-druk-paranoia
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu (Ah)
Yeah, det sker så tit
At jeg møder nogle fyre i byen, der ter sig lidt bitch
Ter sig lidt slidt, og ta’r fejl af pissoiret
Og min private zone og pisser på mit
Det' ikk' min skyld, de ikk' får fisse nok
Men gi' nu op — der' ingen fisse her, hvis vi ska' slås
Og jeg' kun her for at høre whiskyflaskerne pop'
Og de her flaskehalse har ikk' plads til en hidsigprop
Du bowler på budget
Og du har kun gang i lortet, når du går på toilet
Og jeg kan godt forstå, det' let at la' sig provokere, når du ser
Hvordan dit liv ku' ha' været, hvis du havde rullet sådan her
Men hvorfor ska' du molestrere min nat?
Sæt dig ned og la' mig hælde lidt selvtillid i dit glas
For vi mangler intet her, vi har alt, hva' vi skal bruge
Smil til damen lige der, sig, «halleluja lige nu»
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op
Ingen løfter brudt i nat
Ingen sår fra brudte glas
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Ingen demoner, ingen besat
Nej, vi har gjorde det rent i nat
Jeg tror sgu, det bli’r en god dag
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting (Ah-ah)
Halleluja lige nu
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu
Vi ku' så let ha' fucket op og gjort det grimt
Vi ku' så let ha' fucket op, det havde været nemt
Vi ku' så let have fucket op i så mange ting
Men selvom vi' fulde — ude af verden — fucked' vi ikk' op
Halleluja lige nu

(traducción)

Es domingo por la mañana
La ciudad se está cerrando silenciosamente
Taxi a un lugar seguro
Porque tiende a ser ahora cuando la recesión gana
Pero eso' el domingo por la mañana
Y nos reímos de nuestras caras
Completamente libre de drogas: es la realidad
Y creo que ahora que el bajón va a desaparecer
sin melancolía
El fuego negro en el que solíamos quemar
Lo tenemos ahora mismo
Extinguido con orina que olía a champán y humo
Y podemos recordar lo que dijimos
Y hoy no nos levantamos a pelear con nadie (Mierda)
Y es domingo por la mañana
Y por primera vez, tenemos ikk' paranoia post-borracho
Fácilmente podríamos joderlo y ponerlo feo (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Podríamos cagarla fácilmente, hubiera sido fácil (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Fácil pudimos haber jodido tantas cosas (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Pero a pesar de que estamos borrachos, fuera del mundo, no estamos jodidos
Aleluya ahorita (Ah)
Sí, sucede tan a menudo.
Que me encuentro con unos tipos en la ciudad que se creen perras
Sentirse un poco agotado y confundir el urinario
Y mi zona privada y meando en la mía
No es mi culpa, no tienen suficiente coño
Pero ahora ríndete, aquí no hay coño si vamos a pelear.
Y solo estoy aquí para escuchar el estallido de las botellas de whisky
Y estos cuellos de botella no tienen espacio para una conexión en caliente
Estás jugando a los bolos con un presupuesto
Y solo estás jugando cuando vas al baño
Y puedo entender que es fácil ser provocado cuando ves
Cómo podría haber sido tu vida si hubieras rodado así
Pero ¿por qué debes molestar mi noche?
Siéntate y déjame verter un poco de confianza en tu vaso.
Porque aquí nada nos falta, tenemos todo lo que necesitamos
Sonríele a la dama de allí, di "aleluya ahora mismo"
Fácilmente podríamos joderlo y ponerlo feo (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Podríamos cagarla fácilmente, hubiera sido fácil (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Fácil pudimos haber jodido tantas cosas (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Pero a pesar de que estamos borrachos, fuera del mundo, no estamos jodidos
Aleluya ahora mismo
Fácilmente podríamos arruinarlo y hacerlo feo
Podríamos haberlo jodido fácilmente, hubiera sido fácil
Fácilmente podríamos haber estropeado tantas cosas
Pero a pesar de que estamos borrachos, fuera del mundo, no estamos jodidos
Aleluya ahora mismo
Podríamos haberlo jodido fácilmente
No hay promesas rotas esta noche
Sin heridas por vidrios rotos
creo que sera un buen dia
Sin demonios, sin poseídos
No, lo limpiamos anoche.
creo que sera un buen dia
Fácilmente podríamos joderlo y ponerlo feo (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Podríamos cagarla fácilmente, hubiera sido fácil (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Fácil pudimos haber jodido tantas cosas (Ah-ah)
Aleluya ahora mismo
Pero a pesar de que estamos borrachos, fuera del mundo, no estamos jodidos
Aleluya ahora mismo
Fácilmente podríamos arruinarlo y hacerlo feo
Podríamos haberlo jodido fácilmente, hubiera sido fácil
Fácilmente podríamos haber estropeado tantas cosas
Pero a pesar de que estamos borrachos, fuera del mundo, no estamos jodidos
Aleluya ahora mismo