Traducción de la letra de la canción Privilegeret - Jooks

Privilegeret (original)

Jeg voksede op privilegeret
5. marts 1980 blev jeg leveret
Den førstefødte fik det hele serveret
Forkælet fra første gang jeg hev efter vejret
En gylden start, sølvske i munden
Så tæt på toppen og så langt fra bunden
Og langt fra slummen, jeg legede i gården
Hvor det' børn og ikk' tomme flasker, der fylder barnevognen
Barn af 68: Fri sex, fri hash
Ingen krav, ingen stress, ikk' travlt, ingen tæsk
Ikk' sulten, altid mæt, stadig ikk' tilfreds
Alt det var perfekt, stadig ikk' tilfreds
Og verden den drejer, og jeg bli’r ældre
Får det hele uden selv at løfte en finger
Barn af Danmark, hvor vi glemmer
At vores største problemer stadig kun er bagateller
Verden den drejer, mens vi lever og dør
Hele verden den kan rende mig
Drejer sig kun om mig, ja, jeg ikk' til at røre
Har kun mig selv i mine tanker
Pisser på andre, for jeg har mit på det tørrer
Forfængelighedens bål brænder
Planeten bliver varmere, der går ikk' lang tid før
Det hele går op i flammer
Jeg voksede op privilegeret
Har aldrig mærket hvor hårdt, livet det ka' være
Ser til min næsetip og ser ikk' mere
Centrum i min egen verden — egocentreret
De si’r, jeg' født heldig
Jeg er født fucking utaknemlig iklædt guld og Fendi
Og sølvske i munden, der' ingen dikkedar
Let at skrige, «fuck verden», når den aldrig har kneppet dig
Jeg skriger mine lunger ud
Et dårligt mix af overforbrug og underskud
Langt fra liv med krig og frygt under huden
Ta’r i morgen forgivet, mens andre takker for hvert sekund, der' gået
Men jeg' ligeglad
Så længe jeg har til mig og mine, og min mad er dækket op på fin' fade
Og vinen den lige er fra kælderen, det' liv og glade dage
Skål for de penge, vi lige har lavet
Verden den drejer, mens vi lever og dør
Hele verden den kan rende mig
Drejer sig kun om mig, ja, jeg ikk' til at røre
Har kun mig selv i mine tanker
Pisser på andre, for jeg har mit på det tørrer
Forfængelighedens bål brænder
Planeten bliver varmere, der går ikk' lang tid før
Det hele går op i flammer
Jeg voksede op privilegeret
I den del af verden vi kalder civiliseret
Hvis folk ikk' gør som os, så bli’r de invaderet
Gør, som vi gør, eller bli' likvideret ved geværet
Men det ikk' min business
Du kommer ikk' til at se godt ud af at være politisk
Jeg går i fitness, for du ska' vær' lækker
I kongens København, hvor vi lever som prinser og prinsesser
Se mig, hør mig, knep mig, brug mig
Gør alt for berømmelse i 15 minutter
Og vi vil ikk' del' vores kvarter med nogen
Folk bliver sparket ud af landet, mens en hel generation—
Står med (stiv pik og håret tilbage, badet i blitzlys)
Smil til fotografen, næsten bevidstløs
For alt kommer tilbage, det kaldes karma
Så jeg brænder som den første, når lortet går op i flammer
Verden den drejer, mens vi lever og dør
Hele verden den kan rende mig
Drejer sig kun om mig, ja, jeg ikk' til at røre
Har kun mig selv i mine tanker
Pisser på andre, for jeg har mit på det tørrer
Forfængelighedens bål brænder
Planeten bliver varmere, der går ikk' lang tid før
Det hele går op i flammer

(traducción)

Crecí privilegiado
5 de marzo de 1980 me entregaron
Al primogénito se le sirvió todo
Echado a perder desde la primera vez que me quedé sin aliento
Un comienzo dorado, una cuchara de plata en la boca
Tan cerca de la cima y tan lejos del fondo
Y lejos de la favela jugué en el patio
Donde son niños y botellas vacías llenando el cochecito
Niño de 68 años: sexo gratis, hierba gratis
Sin exigencias, sin estrés, sin prisas, sin palizas
Sin hambre, siempre lleno, todavía no satisfecho
Todo fue perfecto, aún no satisfecho.
Y el mundo gira y yo envejezco
Lo consigue todo sin siquiera mover un dedo
Niño de Dinamarca, donde olvidamos
Que nuestros mayores problemas siguen siendo solo insignificancias
El mundo gira mientras vivimos y morimos
Todo el mundo me puede ejecutar
Todo sobre mí, bueno, yo no toco
Solo tenerme a mi en mis pensamientos
Meando a los demás, porque tengo el mío encima, se seca.
Arde la hoguera de la vanidad
El planeta se está calentando, no pasará mucho tiempo antes
Todo se enciende en llamas
Crecí privilegiado
Nunca sentí lo dura que puede ser la vida
Mira la punta de mi nariz y no veas más
Centro de mi propio mundo: egocéntrico
Dicen que nací con suerte
Nací jodidamente desagradecido vistiendo oro y Fendi
Y cuchara de plata en la boca, sin florituras
Fácil de gritar, "que se joda el mundo" cuando nunca te ha jodido
Grito mis pulmones
Una mala combinación de gasto excesivo y déficit
Lejos de la vida con la guerra y el miedo bajo la piel
El mañana se da por sentado, mientras que otros dan gracias por cada segundo que ha pasado.
pero no me importa
Mientras tenga para mí y para los míos, y mi comida esté cubierta en platos finos
Y el vino es solo de la bodega, así es la vida y los días felices
Saludos al dinero que acabamos de hacer
El mundo gira mientras vivimos y morimos
Todo el mundo me puede ejecutar
Todo sobre mí, bueno, yo no toco
Solo tenerme a mi en mis pensamientos
Meando a los demás, porque tengo el mío encima, se seca.
Arde la hoguera de la vanidad
El planeta se está calentando, no pasará mucho tiempo antes
Todo se enciende en llamas
Crecí privilegiado
En la parte del mundo que llamamos civilizada
Si la gente no hace como nosotros, serán invadidos.
Haz lo que hacemos o ser liquidado por el arma
Pero ese no es mi negocio
No te vas a ver bien siendo político
Voy al gimnasio porque quieres estar caliente
En la Copenhague del rey, donde vivimos como príncipes y princesas
Mírame, escúchame, fóllame, úsame
Haz lo que sea por la fama durante 15 minutos
Y no queremos compartir nuestro barrio con nadie
La gente es expulsada del país, mientras toda una generación—
De pie (polla rígida y pelo hacia atrás, bañado en luz de flash)
Sonríe al fotógrafo, casi inconsciente.
Porque todo vuelve, se llama karma
Así que soy el primero en arder cuando la mierda se incendia
El mundo gira mientras vivimos y morimos
Todo el mundo me puede ejecutar
Todo sobre mí, bueno, yo no toco
Solo tenerme a mi en mis pensamientos
Meando a los demás, porque tengo el mío encima, se seca.
Arde la hoguera de la vanidad
El planeta se está calentando, no pasará mucho tiempo antes
Todo se enciende en llamas