Traducción de la letra de la canción Peace by Piece - Jordan Mackampa

Peace by Piece (original)

A little bit broken, a little bit bruised, mmh
A little bit beat up, a little bit used
But I’m wiping the blood off, I’m healing my wounds
'Cause momma didn’t raise no quitter so I’m not gonna lose
'Cause I know that you have got more fight
Left within you
I’m building my peace by piece
Every scar is lesson one
I’m changing the inner me
Learning to love again, live, and breathe
I’m doing it peace by piece
I’m doing it peace by piece, yeah
If Peter Pan would never pick those peppers I’d be
A little black boy always running from the oldest
They were picking on me 'cause my fingers looked shiny
Carrying the weight of the world on my shoulders
I couldn’t catch a break, felt like giving up
But I had a little luck when I thought that my luck was running out
So just when you think your life will end
You can always start again
I know that you have got more fight
Left within you (I know you got it
I know you got more fight in you)
I’m building my peace by piece
Every scar is lesson one
I’m changing the inner me
Learning to love again, live, and breathe
I’m doing it peace by piece
I’m doing it peace by piece
Peace is only achievable to those of us who seek it, cultivate it
And understand that self-love is the best kind of love you can give
It’s not an easy thing to do, nor is it a linear path
But the end result makes it all worthwhile
I promise we’ll get there one day
I’m building my peace by piece
Every scar is lesson one
I’m changing the inner me
Learning to love again, live, and breathe
I’m doing it peace by piece
I’m doing it peace by piece, yeah

(traducción)

Un poco roto, un poco magullado, mmh
Un poco golpeado, un poco usado
Pero me estoy limpiando la sangre, estoy curando mis heridas
Porque mamá no crió a nadie, así que no voy a perder
Porque sé que tienes más pelea
Queda dentro de ti
Estoy construyendo mi paz a pedazos
Cada cicatriz es una lección uno
Estoy cambiando mi yo interior
Aprendiendo a amar de nuevo, vivir y respirar
Lo estoy haciendo paz a pieza
Lo estoy haciendo paz por pieza, sí
Si Peter Pan nunca recogiera esos pimientos, estaría
Un negrito siempre huyendo del mayor
Me estaban molestando porque mis dedos se veían brillantes
Llevando el peso del mundo sobre mis hombros
No pude tomar un descanso, tenía ganas de rendirme
Pero tuve un poco de suerte cuando pensé que mi suerte se estaba acabando
Entonces, justo cuando crees que tu vida terminará
Siempre puedes empezar de nuevo
Sé que tienes más pelea
Queda dentro de ti (sé que lo tienes
Sé que tienes más pelea en ti)
Estoy construyendo mi paz a pedazos
Cada cicatriz es una lección uno
Estoy cambiando mi yo interior
Aprendiendo a amar de nuevo, vivir y respirar
Lo estoy haciendo paz a pieza
Lo estoy haciendo paz a pieza
La paz solo es alcanzable para quienes la buscamos, la cultivamos
Y entiende que el amor propio es el mejor tipo de amor que puedes dar
No es algo fácil de hacer, ni es un camino lineal
Pero el resultado final hace que todo valga la pena
Te prometo que llegaremos allí algún día.
Estoy construyendo mi paz a pedazos
Cada cicatriz es una lección uno
Estoy cambiando mi yo interior
Aprendiendo a amar de nuevo, vivir y respirar
Lo estoy haciendo paz a pieza
Lo estoy haciendo paz por pieza, sí