Traducción de la letra de la canción Avenida De Angola - José Afonso

Avenida De Angola (original)

Dum botão de branco punho
Dum braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto
Lá vai uma lá vão duas
Três pombas a descansar
Uma é minha outra é tua
Outra é de quem n’a agarrar
Na sala há cinco meninas
E um botão de sardinheira
Feitas de fruta madura
Nos braços duma rameira
Lá vai uma lá vão duas…
O Sol é quem faz a cura
Com alfinete de dama
Na sala há cinco meninas
Feitas duma capulana
Lá vai uma lá vão duas…
Quando a noite se avizinha
Do outro lado da rua
Vem Ana, vem Serafina
Vem Mariana, a mais pura
Lá vai uma lá vão duas…
Há sempre um botão de punho
Num braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto
Lá vai uma lá vão duas…
Ó noite das columbinas
Leva-as na tua algibeira
Na sala há cinco meninas
Feitas da mesma maneira
Lá vai uma lá vão duas…

Avenida De Angola (traducción)

Un botón blanco en la muñeca.
Un brazo exterior negro
le pediré cuentas al mundo
Más allá en ese quiosco de música
Ahí va uno ahí van dos
Tres palomas descansando
uno es mio el otro es tuyo
Otro es el que lo agarra
Hay cinco chicas en la habitación.
Y un boton de sardina
Hecho de fruta madura
En los brazos de una puta
Ahí va uno, ahí van dos...
El Sol es el que hace la curación
Con pin de dama
Hay cinco chicas en la habitación.
Hecho de una capulana
Ahí va uno, ahí van dos...
Cuando la noche se acerca
Cruzar la calle
Ven Ana, ven Serafina
Ven Mariana, la purísima
Ahí va uno, ahí van dos...
Siempre hay un botón en el puño
En un brazo exterior negro
le pediré cuentas al mundo
Más allá en ese quiosco de música
Ahí va uno, ahí van dos...
oh noche colombina
Llévalos en tu bolsillo
Hay cinco chicas en la habitación.
Hecho de la misma manera
Ahí va uno, ahí van dos...