Traducción de la letra de la canción Os Vampiros - José Afonso

Os Vampiros (original)

No céu cinzento Sob o astro mudo
Batendo as asas Pela noite calada
Vêm em bandos Com pés veludo
Chupar o sangue Fresco da manada
Se alguém se engana Com seu ar sisudo
E lhes franqueia As portas à chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
Eles comem tudo E não deixam nada
A toda a parte Chegam os vampiros
Poisam nos prédios Poisam nas calçadas
Trazem no ventre Despojos antigos
Mas nada os prende às vidas acabadas
São os mordomos Do universo todo
Senhores à força Mandadores sem lei
Enchem as tulhas Bebem vinho novo
Dan’am a ronda No pinhal do rei
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
No chão do medo Tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos Na noite abafada
Jazem nos fossos Vítimas dum credo
E não se esgota O sangue da manada
Se alguém se engana Com seu ar sisudo
E lhe franqueia As portas à chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada

Os Vampiros (traducción)

En el cielo gris Bajo la estrella silenciosa
aleteo de alas a través de la noche silenciosa
Vienen en bandadas con pies de terciopelo
Chupa la Sangre Fresca del rebaño
Si alguien se engaña con tu aire serio
Y les abre las puertas al llegar
Se comen de todo Se comen de todo
Se comen todo y no dejan nada.
Se comen todo y no dejan nada.
Dondequiera que lleguen los vampiros
Ponen en los edificios Ponen en las aceras
Traen viejos despojos al útero
Pero nada los retiene a las vidas terminadas
Ellos son los administradores de todo el universo.
Señores por la fuerza Mandatarios sin ley
Llenan las bandejas Beben vino nuevo
Dan'am a ronda In pinhal do rei
Se comen de todo Se comen de todo
Se comen todo y no dejan nada.
En el piso del miedo caen los perdedores
Se escuchan gritos en la noche apagada
Yacen en las zanjas Víctimas de un credo
Y no se acaba la sangre del rebaño
Si alguien se engaña con tu aire serio
Y te abre las puertas al llegar
Se comen de todo Se comen de todo
Se comen todo y no dejan nada.
Se comen de todo Se comen de todo
Se comen todo y no dejan nada.