Traducción de la letra de la canción Coro dos caídos - José Afonso

Coro dos caídos (original)

Canta bichos da treva e da aparência
Na absolvição por incontinência
Cantai cantai no pino do inferno
Em Janeiro ou em maio é sempre cedo
Cantai cardumes da guerra e da agonia
Neste areal onde não nasce o dia
Cantai cantai melancolias serenas
Como o trigo da moda nas verbenas
Cantai cantai guizos doidos dos sinos
Os vossos salmos de embalar meninos
Cantai bichos da treva e da opulência
A vossa vil e vã magnificência
Cantai os vossos tronos e impérios
Sobre os degredos sobre os cemitérios
Cantai cantai ó torpes madrugadas
As clavas os clarins e as espadas
Cantai nos matadouros nas trincheiras
As armas os pendões e as bandeiras
Cantai cantai que o ódio já não cansa
Com palavras de amor e de bonança
Dançai ó parcas vossa negra festa
Sobre a planície em redor que o ar empesta
Cantai ó corvos pela noite fora
Neste areal onde não nasce a aurora

Coro dos caídos (traducción)

Canta de la oscuridad y la apariencia
En la absolución por incontinencia
Canta, canta en el alfiler del infierno
En enero o en mayo siempre es temprano
Cantar cardúmenes de guerra y agonía
En esta arena donde no nace el día
Canta canta serena melancolía
Como trigo de moda en verbenas
Canta, canta, campanas locas campanas
Tus salmos de embalaje para niños
Cantar criaturas de la oscuridad y la opulencia
tu vil y vana magnificencia
Canta tus tronos e imperios
Sobre los exiliados en los cementerios
Canta, canta, oh torpes amaneceres
Los palos, las cornetas y las espadas
Cantar en los mataderos en las trincheras
Las armas, los colgantes y las banderas
Canta, canta que el odio ya no cansa
Con palabras de amor y bonanza
Bailad, pocos, vuestra fiesta negra
En la llanura que rodea que el aire apesta
Canta, oh cuervos a través de la noche
En esta arena donde no amanece