Traducción de la letra de la canción Canção Do Desterro (Emigrantes) - José Afonso

Canção Do Desterro (Emigrantes) (original)

Vieram cedo
Mortos de cansaço
Adeus amigos
Não voltamos cá
O mar é tão grande
E o mundo é tão largo
Maria Bonita
Onde vamos morar
Na barcarola
Canta a Marujada
— O mar que eu vi
Não é como o de lá
E a roda do leme
E a proa molhada
Maria Bonita
Onde vamos parar
Nem uma nuvem
Sobre a maré cheia
O sete-estrelo
Sabe bem onde ir
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos cair
À beira de àgua
Me criei um dia
— Remos e velas
Lá deixei a arder
Ao sol e ao vento
Na areia da praia
Maria Bonita
Onde vamos viver
Ganho a camisa
Tenho uma fortuna
Em terra alheia
Sei onde ficar
Eu sou como o vento
Que foi e não veio
Maria Bonita
Onde vamos morar
Sino de bronze
Lá na minha aldeia
Toca por mim
Que estou para abalar
E a fala da velha
Da velha matreira
Maria Bonita
Onde vamos penar
Vinham de longe
Todos o sabiam
Não se importavam
Quem os vinha ver
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos morrer

Canção Do Desterro (Emigrantes) (traducción)

llegó temprano
Fatiga muerta
Adios Amigos
no volvemos aquí
el mar es tan grande
Y el mundo es tan ancho
hermosa maria
donde vamos a vivir
en la barcarola
Canta a Marujada
— El mar que vi
no es como el de ahi
Y la rueda del timón
Y el arco mojado
hermosa maria
A dónde vamos
ni una nube
Sobre la marea alta
el siete estrellas
saber bien a donde ir
Y la vieja insistió
Y la anciana dijo
hermosa maria
donde vamos a caer
en la orilla del agua
Me creé un día
— Remos y velas
Ahí lo dejo arder
En el sol y en el viento
en la arena de la playa
hermosa maria
donde vamos a vivir
yo gano la camiseta
tengo una fortuna
En una tierra extranjera
yo se donde quedarme
soy como el viento
Lo que fue y no vino
hermosa maria
donde vamos a vivir
campana de bronce
Allá en mi pueblo
juega por mi
que estoy apunto de temblar
Y el discurso de la anciana
De la vieja astucia
hermosa maria
donde vamos a sufrir
vinieron de muy lejos
todos lo sabían
no les importó
Quien vino a verlos
Y la vieja insistió
Y la anciana dijo
hermosa maria
donde vamos a morir