Traducción de la letra de la canción No Lago do Breu - José Afonso

No Lago do Breu (original)

No lago do Breu
Sem luzes no céu nem bom Deus
Que venha abrasar os ateus
No lago do Breu
No lago do Breu
A noite não vem sem sinais
Que fazem tremer os mortais
No lago do Breu
Mas quem não for mau, não vá
Que o céu não se comprará
Não vejo a razão p’ro ser
Quem teme e não quer viver
Sem luzes no céu só mesmo como eu
No lago do Breu
No lago do Breu
Os dedos da noite vão juntos
Para amortalhar os defuntos
No lago do Breu
No lago do Breu
A lua nasceu mas ninguém
Pergunta quem vai ou quem vem
No lago do Breu
Mas quem não for mau, não vá
Que o céu não se comprará
Não vejo a razão p’ro ser
Quem teme e não quer viver
Sem luzes no céu só mesmo como eu
No lago do Breu
No lago do Breu
Meninas perdidas eu sei
Mas só nestas vidas me achei
No lago do Breu

No Lago do Breu (traducción)

En el lago do breu
No hay luces en el cielo ni buen Dios
Que abarque a los ateos
En el lago do breu
En el lago do breu
La noche no viene sin señales
que hacen temblar a los mortales
En el lago do breu
Pero el que no sea malo, que no se vaya.
Que el cielo no se comprará
No veo la razón de ser
Quien teme y no quiere vivir
No hay luces en el cielo como yo
En el lago do breu
En el lago do breu
Los dedos de la noche van juntos
Para envolver a los muertos
En el lago do breu
En el lago do breu
Nació la luna pero nadie
Preguntar quien va o quien viene
En el lago do breu
Pero el que no sea malo, que no se vaya.
Que el cielo no se comprará
No veo la razón de ser
Quien teme y no quiere vivir
No hay luces en el cielo como yo
En el lago do breu
En el lago do breu
Chicas perdidas que conozco
Pero solo en estas vidas me he encontrado
En el lago do breu