Traducción de la letra de la canción Xiquexique - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Xiquexique (original)

Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Pássaro preto voando pra muito longe
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu vi a lua na cacunda do cometa
Vi a zabumba e o fole a zabumbá
Eu vi o raio quando o, céu todo corisca
E o triângulo engulindo faiscá
Vi a galáctea branca na galáctea preta
Eu vi o dia e a noite se encontrá
Eu vi o pai eu vi a mãe eu vi a filha
Via novilha que é filha da novilhá
Eu vi a réplica da réplica da bíblia
Na invenção dum cantador de ciençá
Vi o cordeiro de deus num ovo vazio
Fiquei com frio te pedi pra me esquentá
Eu vi o cego lendo a corda da viola
Cego com cego no duelo do sertão
Eu vi o cego dando nó cego na cobra
Vi cego preso na gaiola da visão
Asa branca asa branca asa branca
E a cabra cega enxergando a escuridão
Eu vi a lua na cacunda do cometa
Vi a zabumba e o fole a zabumbá
Eu vi o raio quando o, céu todo corisca
E o triângulo engulindo faiscá
Vi a galáctea branca na galáctea preta
Eu vi o dia e a noite se encontrá
Eu vi o pai eu vi a mãe eu vi a filha
Via novilha que é filha da novilhá
Eu vi a réplica da réplica da bíblia
Na invenção dum cantador de ciençá
Vi o cordeiro de deus num ovo vazio
Fiquei com frio te pedi pra me esquentá

Xiquexique (traducción)

Vi al ciego leyendo la cuerda de la viola
Ciego con ciego en el duelo del sertão
Vi al ciego atando el nudo ciego de la serpiente
Víctima atrapada en la jaula de la visión
Pájaro negro volando lejos
Y la cabra ciega viendo la oscuridad
Vi la luna en la nariz del cometa
Vi la zabumba y el fuelle la zabumbá
Vi el relámpago cuando el cielo brilla
Y el triangulo tragando chispas
Vi el galáctico blanco en el galáctico negro
He visto el día y la noche se encontrará
vi al padre vi a la madre vi a la hija
Vía novilla que es hija de novilhá
vi la replica de la biblia replica
En la invención de un cantante científico
Vi el cordero de dios en un huevo vacío
me dio frio te pedi que me calentaras
Vi al ciego leyendo la cuerda de la viola
Ciego con ciego en el duelo del sertão
Vi al ciego atando el nudo ciego de la serpiente
Víctima atrapada en la jaula de la visión
ala blanca ala blanca ala blanca
Y la cabra ciega viendo la oscuridad
Vi la luna en la nariz del cometa
Vi la zabumba y el fuelle la zabumbá
Vi el relámpago cuando el cielo brilla
Y el triangulo tragando chispas
Vi el galáctico blanco en el galáctico negro
He visto el día y la noche se encontrará
vi al padre vi a la madre vi a la hija
Vía novilla que es hija de novilhá
vi la replica de la biblia replica
En la invención de un cantante científico
Vi el cordero de dios en un huevo vacío
me dio frio te pedi que me calentaras