Traducción de la letra de la canción Christmas Was - Josh Abbott Band

Christmas Was (original)

And the first thing that would hit me
Was smoke from the chimney
As we walked up the driveway to the door
Come in from the cold, to the sounds of Nat King Cole.
Grandma taking our coats
down the hall
And Grandpa would be right there
Doing crosswords in an old chair
We’d stare at the presents, under the tree
That’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa Claus
Mom and Dad and everyone we loved.
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
And the stove would be burnin'
The rolls would need turnin'
And Dad would lead us all in a prayer.
That phone on the kitchen wall
The ring when Uncle Ray would call.
Saying he’ll make it home next year
Grown ups drinking eggnog
Kids showing off what they got
Old Jimmy Stewart in black and white
That’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa claus
Mom and Dad and everyone we loved.
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
Look at my kids
And the magic still lives.
Oh what I see in their eyes
And that’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa Claus
Mom and Dad and everyone we loved
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
That’s what Christmas was
I guess it still is

(traducción)

Y lo primero que me golpearía
Era humo de la chimenea
Mientras caminábamos por el camino de entrada a la puerta
Entra del frío, a los sonidos de Nat King Cole.
abuela tomando nuestros abrigos
al final del pasillo
Y el abuelo estaría justo allí
Haciendo crucigramas en una silla vieja
Mirábamos los regalos, debajo del árbol
Así fue la Navidad
Cuando era Navidad
Jesús y Papá Noel
Mamá y papá y todos los que amamos.
Cuando mi juguete favorito
Cuesta un vaso de leche y Chips Ahoy
Y el mundo entero tenía razón por una noche.
Así fue la Navidad
Y la estufa estaría ardiendo
Los rollos necesitarían girar
Y papá nos guiaría a todos en una oración.
Ese teléfono en la pared de la cocina
El timbre cuando llamaba el tío Ray.
Diciendo que llegará a casa el próximo año
Adultos bebiendo ponche de huevo
Niños mostrando lo que tienen
El viejo Jimmy Stewart en blanco y negro
Así fue la Navidad
Cuando era Navidad
Jesús y Papá Noel
Mamá y papá y todos los que amamos.
Cuando mi juguete favorito
Cuesta un vaso de leche y Chips Ahoy
Y el mundo entero tenía razón por una noche.
Así fue la Navidad
mira a mis hijos
Y la magia sigue viva.
Oh lo que veo en sus ojos
Y eso es lo que era la Navidad
Cuando era Navidad
Jesús y Papá Noel
Mamá y papá y todos los que amamos
Cuando mi juguete favorito
Cuesta un vaso de leche y Chips Ahoy
Y el mundo entero tenía razón por una noche.
Así fue la Navidad
Así fue la Navidad
Supongo que todavía lo es