Traducción de la letra de la canción Lawn Full of Marigolds - Joshua James

Lawn Full of Marigolds (original)

I moved myself west to find a philosophy
To learn my geography at best
Where the mountains are cold
The rain drops it’s tears, i’m told
Amongst the ashes a heart of gold, they say
I guess it’s best to imagine it that way
So i bought me a book to teach me the ways of god
To open my tarnished heart from it
Started praisin' the lord & talkin' in tongues & code;
I did repairs on that broken road back home
I guess it’s better than being alone
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
So i moved myself out, i pictured a better home-
A lawn full of marigolds, i guess
I headed back east, started thinking my hope away
Depression was the one to stay since then
Now, i take pills to push it from my head
Yes, i take pills to push it from my head
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
Again

Lawn Full of Marigolds (traducción)

Me mudé al oeste para encontrar una filosofía
Para aprender mi geografía en el mejor de los casos
Donde las montañas son frías
La lluvia cae, son lágrimas, me han dicho
Entre las cenizas un corazón de oro, dicen
Supongo que es mejor imaginarlo de esa manera.
Así que me compré un libro para enseñarme los caminos de Dios
Para abrir mi corazón empañado de ella
Comenzó a alabar al Señor y a hablar en lenguas y códigos;
Hice reparaciones en ese camino roto de regreso a casa
Supongo que es mejor que estar solo
Y ahora a la muerte: me muero
Amar: lo intento
A dios: estoy mintiendo otra vez
Y a mi ma: te he fallado
A mi pa: yo (siempre) te culpé
Y a dios: te he vuelto a avergonzar
Así que me mudé, me imaginé un mejor hogar-
Un césped lleno de caléndulas, supongo
Me dirigí de regreso al este, comencé a pensar en mi esperanza
La depresión fue la que se quedó desde entonces
Ahora, tomo pastillas para sacarlo de mi cabeza
Sí, tomo pastillas para sacarlo de mi cabeza
Y ahora a la muerte: me muero
Amar: lo intento
A dios: estoy mintiendo otra vez
Y a mi ma: te he fallado
A mi pa: yo (siempre) te culpé
Y a dios: te he vuelto a avergonzar
A dios: te he vuelto a avergonzar
A dios: te he vuelto a avergonzar
Otra vez