Traducción de la letra de la canción Millie - Joshua James

Millie (original)

I’ve got a baby comin' April
God, I don’t know what I should do
I guess I could let her Mama raise her
Put her on a week retainer
Leave her singin' the No Daddy Blues
But I won’t be the one to leave her
But the picture of her lover is in my mind
I swear that I can hear her tiny whispers
Making plans with her other Mister
N' leavin' me a notice like a twenty five dollar fine
Oh, my sweet Millie, can you hear me from the other room
Singing just a bit off tune, like thunder?
My sweet Millie, can you see me as the boy I am?
Older, but still no plans like thunder
What would it do if I just fake it?
Pretend that everybody is feelin' fine?
Suppose I could leave a piece of anger on my shoulder
Start yelling when she starts to smoulder
Drag her back through just to make myself feel alright
Does expectation tell the cheated that love is love
And the heart should be willing to forgive the crime
Then chalk me up with the boys who just need attention
Hopin' for a hand they can see their death with
The silly young ones who expect a better life
Oh, my sweet Millie, can you hear me from the other room
Singing just a bit off tune, like thunder?
My sweet Millie, do you see me as the boy I am
Older, but still no plan, like thunder

(traducción)

Tengo un bebé que viene en abril
Dios, no sé lo que debo hacer
Supongo que podría dejar que su mamá la críe
Ponla en un anticipo de semana
Déjala cantando el No Daddy Blues
Pero no seré yo quien la deje
Pero la imagen de su amante está en mi mente
Juro que puedo escuchar sus pequeños susurros
Haciendo planes con su otro Mister
Y dejándome un aviso como una multa de veinticinco dólares
Oh, mi dulce Millie, ¿puedes oírme desde la otra habitación?
¿Cantando un poco desafinado, como un trueno?
Mi dulce Millie, ¿puedes verme como el chico que soy?
Más viejo, pero aún sin planes como el trueno
¿Qué haría si simplemente lo finjo?
¿Pretender que todos se sienten bien?
Supongamos que pudiera dejar un trozo de ira en mi hombro
Empieza a gritar cuando ella empieza a arder
Arrástrala de vuelta solo para hacerme sentir bien
¿La expectativa le dice al engañado que el amor es amor?
Y el corazón debe estar dispuesto a perdonar el crimen
Entonces apúntame con los chicos que solo necesitan atención
Esperando una mano con la que puedan ver su muerte
Los jóvenes tontos que esperan una vida mejor
Oh, mi dulce Millie, ¿puedes oírme desde la otra habitación?
¿Cantando un poco desafinado, como un trueno?
Mi dulce Millie, ¿me ves como el chico que soy?
Mayor, pero aún sin plan, como un trueno