Traducción de la letra de la canción Only for Love - Joshua James

Only for Love (original)

So you say you want a love song
One to move your feet onto
I’ll sing a real life tune
So you say you want a love song,
One to play your girlfriend with
I hope my little number will do…
Oh ohohoh oh oh ohm… Mmm.
Mmmm
Lets stop our busy lives awhile
And think of the many many people
Across the many miles of earth
That have no clothes, no food to eat.
And what about the air we breathe,
To the food we eat,
Are filled with things that kill,
Our deaths are closer than we think.
Well another silly love song could make me sick
About a heart broke emo rocker and his messed up chick
Are we so deaf dumb and blind we can’t see the candlestick
Burnin down
Wakes up on her Monday morn
It’s just another cup of coffee
In her run down place called home
She makes her way out to the car
The radio blares to drown
All the many many faces in her head
That at one time cared
But they have all moved and gone.
Now to work she goes
Removing all her clothes
For all the perverse older men in our sickly generation
But they don’t give a damn
Open your souls, open your minds
There’s a lot of wonderful people in the world outside (repeat)
(first) then
Another silly love song could make me sick
I could say hello but I want a conversation
I could love till I’m dead but how long will I live
Till I’m down
We’re burnin down
Oohh oohhh oh oh oh oh.

(traducción)

Así que dices que quieres una canción de amor
Uno para mover los pies
Cantaré una melodía de la vida real
Así que dices que quieres una canción de amor,
Uno para jugar con tu novia
Espero que mi pequeño número sirva...
Oh oohoh oh oh ohm… Mmm.
Mmmm
Detengamos nuestras vidas ocupadas por un tiempo
Y piensa en las muchas, muchas personas
A través de las muchas millas de la tierra
Que no tienen ropa, ni comida para comer.
¿Y el aire que respiramos,
A la comida que comemos,
Están llenos de cosas que matan,
Nuestras muertes están más cerca de lo que pensamos.
Bueno, otra tonta canción de amor podría enfermarme
Sobre un rockero emo con el corazón roto y su chica en mal estado
¿Somos tan sordos, mudos y ciegos que no podemos ver el candelero?
Quemar en bajar
Se despierta el lunes por la mañana
Es solo otra taza de café
En su lugar deteriorado llamado hogar
Ella hace su camino hacia el auto
La radio suena para ahogarse
Todas las muchas caras en su cabeza
Que en un tiempo se preocupó
Pero todos se han mudado y se han ido.
Ahora a trabajar ella va
Quitándose toda su ropa
Para todos los hombres mayores perversos de nuestra generación enfermiza
Pero no les importa un carajo
Abrid vuestras almas, abred vuestras mentes
Hay muchas personas maravillosas en el mundo exterior (repetir)
(primero luego
Otra tonta canción de amor podría enfermarme
Podría saludarte pero quiero una conversación
Podría amar hasta que me muera, pero ¿cuánto viviré?
hasta que esté abajo
nos estamos quemando
Oohh oohhh oh oh oh oh.