Traducción de la letra de la canción Wilted Daisies - Joshua James

Wilted Daisies (original)

Pretty, pretty wilted daisies all in a row
On the top of Mt. Vernon in the dirty snow
Where the shadows sing of sunshine like a dying crow
Pretty, pretty wilted daisies all in a row
You’re waving high into the night time of a New York street
Your newly painted yellow taxi has dirty seats
You’re racing quick into the nightclub, so that you can see
The same old sick and sadly strangers always seem to meet
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
Well, your hand begins to slip or they cut and either way you drop
Your small apartment is a mess but you don’t seem to care
The dirty dishes in the corner go with the broken chairs
And higher grows the stack of bills that calmly declare
If you don’t pay within a week then your shit is theirs
You go to work Monday through Sunday, open to close
The seven dollars that they pay you, son, is good as a broken nose
When no one’s watching, pull your pants down, touch your toes
You’re undercut and you’re exploited but that’s how our country grows
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
And your hand begins to slip or they cut
Either way you take what they have stolen
Or try to break what can’t be broken
You can speak what you believe
But every thought comes preconceived
You try to wash your hands to this
Clear your conscience and dismiss
Pretend our problems don’t exist
We’re taking aspirin for a broken wrist
'Cause it’s a long, long way to the top
Oh, it’s your rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long, long way to the top
Well, our hands begin to slip or they cut, either way we

Wilted Daisies (traducción)

Bonitas, bonitas margaritas marchitas todas en fila
En la cima del monte Vernon en la nieve sucia
Donde las sombras cantan de la luz del sol como un cuervo moribundo
Bonitas, bonitas margaritas marchitas todas en fila
Estás saludando alto en la noche de una calle de Nueva York
Tu taxi amarillo recién pintado tiene los asientos sucios
Estás corriendo rápido hacia el club nocturno, para que puedas ver
Los mismos viejos enfermos y tristemente extraños siempre parecen encontrarse
Porque es un largo camino y un corto viaje desde la cima
Es un dedo medio podrido y el cáncer no se detendrá.
Es un largo camino y un corto viaje desde la cima.
Bueno, tu mano comienza a deslizarse o te cortan y de cualquier manera te caes
Tu pequeño apartamento es un desastre, pero parece que no te importa.
Los platos sucios en la esquina van con las sillas rotas
Y más alto crece la pila de facturas que declaran con calma
Si no pagas dentro de una semana, entonces tu mierda es de ellos
Vas a trabajar de lunes a domingo, abierto para cerrar
Los siete dolares que te pagan, hijo, valen como una nariz rota
Cuando nadie esté mirando, bájate los pantalones, toca los dedos de los pies
Estás socavado y estás explotado, pero así es como crece nuestro país.
Porque es un largo camino y un corto viaje desde la cima
Es un dedo medio podrido y el cáncer no se detendrá.
Es un largo camino y un corto viaje desde la cima.
Y te empieza a resbalar la mano o te cortan
De cualquier manera tomas lo que han robado
O tratar de romper lo que no se puede romper
Puedes hablar lo que crees
Pero cada pensamiento viene preconcebido
Intentas lavarte las manos con esto
Limpia tu conciencia y despídete
Fingir que nuestros problemas no existen
Estamos tomando aspirina por una muñeca rota
Porque es un largo, largo camino hacia la cima
Oh, es tu dedo medio podrido y el cáncer no se detendrá
Es un largo, largo camino hacia la cima
Bueno, nuestras manos comienzan a resbalar o se cortan, de cualquier manera