Traducción de la letra de la canción I Pesci Grossi - Jovanotti, Cesare Cremonini

I Pesci Grossi (original)

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi tornano giù
E dicono vieni con me vieni con me
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi scendono giù giù
E dicono vieni con me vieni con me
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Prendi aria, prendi aria, prendi aria
Prendi aria
Più forte di un cavallo, più affilato di un rasoio
Il tempo gira sulla testa come un avvoltoio
Resta in movimento non entrare nel mirino
Mondo amore mondo cuore mondo assassino
Dille che l’ami, baciala in bocca, non temporeggiare
Hai tutto qui per me bisogna prendere o lasciare
Grazie assai alla vita che mi ha dato tutto quanto
Mondo cane, mondo pane, mondo riso e pianto
Thank you baby, love you baby, diavolo d’un santo
Vivo sotto sopra ma del mondo non mi stanco
Thank you baby, love you maybe, segui quest’incanto
Vivo sottosopra sono nero sono bianco
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
Dammi un foglio bianco io ne faccio un pezzo nuovo
Datemi un maestro e diventerò un allievo
Datemi un martello apparirà di certo un chiodo
Datemi un motivo e troverò certo un modo
Datemi un pennello e prima o poi nascerà un quadro
Dammi una serratura apparirà un ladro
Taglio l’equilibrio e cercherò di equilibrarmi
Cambiami lo spazio e troverò come adattarmi
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi tornano giù
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi scendono giù giù
E dicono vieni con me vieni con me
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Prendi aria, prendi aria, prendi aria
Prendi aria
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
Ci cammino, lo respiro la mia vita è sempre intorno
Sono venuto per farti impazzire, questo sia chiaro
Più forte di un gelato, più forte di uno sparo
Io sono come un sogno tu non puoi controllarmi
E quando ti risvegli non puoi dimenticarmi
Spaziale come un razzo vado come un pazzo
E quando metto musica balla tutto il palazzo
Sono sulla scena da una vita prima che tu fossi nato
Sono il pionere, l’antenato
Al posto del microfono io usavo già una clava
Ho suonato al matrimonio della regina di saba
Con il saggio salamone, a lui ho dato dritte
Ho evitato ad alessandro diverse sconfitte
Ne so più di aristotele in quanto a bella vita
Il mister chiama me prima di ogni partita
Io rimo con tutto quello che io mi trovo a tiro
E so tutte le lingue dal patois all’assiro
Io ero dentro internet prima che lo inventassero
Io sono i social network prima ancora che ci fossero
Metto insieme gli elementi per reagire
Tu non devi fare niente resta solo a sentire
È una formula segreta più segreta della coca cola
Non si impara alla tv non la insegnano a scuola
I cugini mi chiama mc il cerimoniere
Dispenso le scintille e creo le atmosfere
Se avessi le radici sarei un albero
E invece sulla terra posso muoveri
Se fossi fatto in serie sarei un numero
E invece sulla terra sono unico
Se avesse un’idea fissa sarei lapide
E invece sto vogando sulle rapide
Se non cambiassi mai sarei una formula
E invece sono vino sulla tavola
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi tornano giù
Se avessi le radici sarei un albero
E invece sulla terra posso muoveri
Se fossi fatto in serie sarei un numero
E invece sulla terra sono unico
Se avesse un’idea fissa sarei lapide
E invece sto vogando sulle rapide
Se non cambiassi mai sarei una formula
E invece sono vino sulla tavola
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

(traducción)

Los peces grandes se quedan en las aguas más profundas
Y a veces salen a la superficie y dicen adiós
Y se van adiós y luego vuelven a bajar
Y dicen ven conmigo ven conmigo
Los peces grandes se quedan en las aguas más profundas
Y a veces salen a la superficie y dicen adiós
Y se van adiós y luego bajan
Y dicen ven conmigo ven conmigo
Mientras estés ahí, mientras estés ahí, mientras estés ahí, respira
Mientras estés ahí, mientras estés ahí, mientras estés ahí, respira
Toma un poco de aire, toma un poco de aire, toma un poco de aire
toma un poco de aire
Más fuerte que un caballo, más afilado que una navaja
El tiempo gira sobre su cabeza como un buitre
Mantente en movimiento no entres en el visor
Mundo amor mundo corazón mundo asesino
Dile que la amas, bésala en la boca, no tardes
Lo tienes todo aquí para que lo tome o lo deje
Muchas gracias a la vida que me ha dado todo.
Mundo perro, mundo pan, mundo de risas y lágrimas
Gracias bebé, te amo bebé, diablo de santo
Vivo al revés pero no me canso del mundo
Gracias bebé, te amo tal vez, sigue este encantamiento
vivo al revés soy negro soy blanco
vi un lugar que me gusta
Vi un lugar que me gusta se llama el mundo
Dame una hoja en blanco, haré una nueva pieza
Dame un maestro y me convertiré en un estudiante
Dame un martillo, seguramente aparecerá un clavo.
Dame una razón y ciertamente encontraré una manera
Dame un pincel y tarde o temprano nacerá un cuadro
Dame un candado aparecerá un ladrón
Corté la balanza y trataré de equilibrarme
Cambia el espacio y encontraré como adaptarme.
Los peces grandes se quedan en las aguas más profundas
Y a veces salen a la superficie y dicen adiós
Y se van adiós y luego vuelven a bajar
Los peces grandes se quedan en las aguas más profundas
Y a veces salen a la superficie y dicen adiós
Y se van adiós y luego bajan
Y dicen ven conmigo ven conmigo
Mientras estés ahí, mientras estés ahí, mientras estés ahí, respira
Mientras estés ahí, mientras estés ahí, mientras estés ahí, respira
Toma un poco de aire, toma un poco de aire, toma un poco de aire
toma un poco de aire
Vi un lugar que me gusta se llama el mundo
Camino allí, lo respiro, mi vida siempre está alrededor
Vine a volverte loco, eso está claro
Más fuerte que un helado, más fuerte que un trago
soy como un sueño no puedes controlarme
Y cuando despiertes no podrás olvidarme
Espacio como un cohete voy como loco
Y cuando pongo música todo el edificio baila
He estado en la escena toda la vida antes de que nacieras
Soy el pionero, el antepasado.
En lugar del micrófono ya estaba usando un club
Toqué en la boda de la Reina de Saba
Con el salamone sabio, le di derecho
Salvé a Alessandro de varias derrotas
Sé más que Aristóteles en la buena vida
El entrenador me llama antes de cada partido.
rimo con todo lo que me encuentro al alcance
Y sé todos los idiomas desde patois hasta asirio.
Yo estaba en internet antes de que lo inventaran
Soy las redes sociales incluso antes de que existieran.
Junté los elementos para reaccionar
No tienes que hacer nada, solo escucha
Es una fórmula secreta más secreta que la coca
No lo aprendes en la tele, no lo enseñan en la escuela.
Los primos me llaman mc el maestro de ceremonias
Disparo las chispas y creo la atmósfera.
Si tuviera raíces sería un árbol
Y sin embargo en la tierra puedo moverme
Si estuviera hecho en serie sería un número
Y sin embargo en la tierra soy único
Si tuviera una idea fija, yo sería una lápida
Y en cambio estoy remando en los rápidos
Si nunca cambiara sería una fórmula
En cambio, son vino en la mesa.
Los peces grandes se quedan en las aguas más profundas
Y a veces salen a la superficie y dicen adiós
Y se van adiós y luego vuelven a bajar
Si tuviera raíces sería un árbol
Y sin embargo en la tierra puedo moverme
Si estuviera hecho en serie sería un número
Y sin embargo en la tierra soy único
Si tuviera una idea fija, yo sería una lápida
Y en cambio estoy remando en los rápidos
Si nunca cambiara sería una fórmula
En cambio, son vino en la mesa.
vi un lugar que me gusta
vi un lugar que me gusta
Vi un lugar que me gusta se llama el mundo
vi un lugar que me gusta
vi un lugar que me gusta
Vi un lugar que me gusta se llama el mundo