Traducción de la letra de la canción Joy And Blues - Ziggy Marley And The Melody Makers

Joy And Blues (original)

Here we are in this ocean
Between life and death and truth and lie
Between rich and poor and sick and cure
Between joy and blues (joy and blues)
Here we are in this ocean
Between light a day and dark a night
Between nature and destruction
Between joy and blues (joy and blues)
Choose well and make sure you don’t lose
Do what you gotta do
'Cause if it’s money you put down
It’s only money you could lose
Choose well and make sure you don’t lose
Pick your choice — choose well
'Cause when your life is on the line
It’s only life you can lose
Alright
We have the potion
To clear all evil notion
Putting these words in motion
I refuse to give joy to blues
Tell me why should we live between
joy and blues
Choose well and make sure you don’t lose
Do what you gotta do
'Cause if a money you put down
It’s only money you can lose don’t you know
Choose well and make sure you don’t lose
Pick your choice — choose well
'Cause when your life is on the line
It’s only life you can lose
Joy and blues (repeat 2 times)
Here we are in the big blue sea
Between faith and trust and hypocrisy
Between wants and needs, between joy and blues
Here we are in this ocean
Between fantasy and destiny, between quality and quantity
Between joy and blues, between joy and blues
Between joy and blues… (repeat)
Choose well and make sure you don’t lose
Do what you gotta do
'Cause if a money you put down
It’s only money you could lose
Just choose well and make sure you don’t lose
Pick your choice — choose well
When your life is on the line, your life is on the line
Your life is on the line, only life you can lose
Choose well choose well choose well make sure you don’t lose
Choose well choose well choose well make sure you don’t lose

(traducción)

Aquí estamos en este océano
Entre la vida y la muerte y la verdad y la mentira
Entre ricos y pobres y enfermos y curar
Entre alegría y blues (alegría y blues)
Aquí estamos en este océano
Entre la luz del día y la oscuridad de la noche
Entre la naturaleza y la destrucción
Entre alegría y blues (alegría y blues)
Elige bien y asegúrate de no perder
Haz lo que tengas que hacer
Porque si es dinero lo que pones
Es solo dinero que podrías perder
Elige bien y asegúrate de no perder
Elija su elección: elija bien
Porque cuando tu vida está en juego
Es solo la vida que puedes perder
Bien
Tenemos la poción
Para borrar toda noción malvada
Poniendo estas palabras en movimiento
Me niego a dar alegría al blues
Dime por qué deberíamos vivir entre
alegría y tristeza
Elige bien y asegúrate de no perder
Haz lo que tengas que hacer
Porque si el dinero que pones
Es solo dinero que puedes perder, ¿no lo sabes?
Elige bien y asegúrate de no perder
Elija su elección: elija bien
Porque cuando tu vida está en juego
Es solo la vida que puedes perder
Alegría y blues (repetir 2 veces)
Aquí estamos en el gran mar azul
Entre la fe y la confianza y la hipocresía
Entre deseos y necesidades, entre alegría y tristeza
Aquí estamos en este océano
Entre la fantasía y el destino, entre la calidad y la cantidad
Entre la alegría y el blues, entre la alegría y el blues
Entre alegría y tristeza… (repetición)
Elige bien y asegúrate de no perder
Haz lo que tengas que hacer
Porque si el dinero que pones
Es solo dinero que podrías perder
Solo elige bien y asegúrate de no perder
Elija su elección: elija bien
Cuando tu vida está en juego, tu vida está en juego
Tu vida está en juego, la única vida que puedes perder
Elige bien Elige bien Elige bien Asegúrate de no perder
Elige bien Elige bien Elige bien Asegúrate de no perder