Traducción de la letra de la canción A História do Samba - Joyce

A História do Samba (original)

Se querem saber a història do samba
O samba nasceu numa roda de bamba
O Chico Navalha foi desacatar
O Zé do Pandeiro teve que brigar
O Chico Navalha, puxando da dita
Partiu para o Zé numa briga esquisita
Na confusão que houve na baiúca
Um dizia «Eu te cutuco»
O outro «Não cutuca»
Eu te cutuco, não cutuca
Eu te cutuco, não cutuca, eu te cutuco
Não cutuca, não
Eu te cutuco, não cutuca
Eu te cutuco, não cutuca
Me cutuca que eu te taco a mão
A briga acabou, notícia correu
Pra vir pra cidade do morro desceu
E foi se espalhando, entrou no salão
No ritmo quente dessa marcação
E agora se escuta em todo país
O povo que canta, contente e fliz
No carnaval, que coisa maluca
Os tamborins no te cutuco, não cutuca

A História do Samba (traducción)

Si quieres conocer la historia de la samba
La samba nació en un círculo de bambú
Chico Navalha fue a desafiar
Zé do Pandeiro tuvo que luchar
O Chico Navalha, tirando de dicho
Se fue por Zé en una pelea rara
En la confusión que ocurrió en baiúca
Uno dijo «te pincho»
El otro «No pinches»
Te pincho, no pinches
Te pincho, no pinches, te pincho
no pinches, no
Te pincho, no pinches
Te pincho, no pinches
Pícame y te golpearé con la mano
La pelea ha terminado, las noticias salieron
Para llegar a la ciudad del monte, descendió
Y se fue extendiendo, entró en el salón
En el ritmo caliente de esta marca
Y ahora puedes escucharlo en todo el país
La gente que canta, alegre y fliz
En carnaval, que locura
Las panderetas en tu poke, no pokes