Traducción de la letra de la canción Cartomante - Bugge Wesseltoft, Joyce, Banda Maluca

Cartomante (original)

Se vocêquiser saber sua sorte
Pede àcartomante pra ver
Ela lêseu mapa, ela sabe o chacra
Ela éseu destino em você
Ela sabe o norte
Vocêsabe, a morte
Todo mundo tem que aprender
Se vocêquiser ver o que te aguarda
Pede àcartomante
Um instante pra ver
Se vocêquiser saber sua sina
Olhe a cartomante em você
Ela te anima, ânima divina
Ela pode bem te entender
Ela sabe o mito
Ela sabe o rito
Pois no fundo, ela évocê
Láno poço escuro onde nasce tudo
Olha a cartomante
Um instante, em você
No quintal da alma
Ela te acalma
Pode iluminar a sombra
Pode te trazer àtona
Se vocêquiser a vida em um segundo
Pede àcartomante pra ler
Ela mora bem dentro do seu mundo
Ela éseu ouvido em você
Ela assina embaixo, ela raspa o tacho
Éa intuição em você
Ela ésóperfume, ela ésónegrume
Mostra a cartomante
Um instante, pra eu ver

Cartomante (traducción)

Si quieres saber tu suerte
Pídele al adivino que vea
Ella lee tu mapa, conoce el chakra
ella es tu destino en ti
ella conoce el norte
ya sabes, la muerte
todos tienen que aprender
Si quieres ver lo que te espera
Pregúntale al adivino
Un momento para ver
Si quieres saber tu destino
Mira al adivino que hay en ti
Ella anima, espíritu divino
Ella bien puede entenderte
Ella conoce el mito
ella sabe el rito
Porque en el fondo, ella eres tú
Allá en el pozo oscuro donde todo nace
Mira al adivino
Un momento, en ti
En el patio trasero del alma
ella te calma
Puede iluminar la sombra
Puede traerte
Si quieres la vida en un segundo
Pídele al adivino que lea
Ella vive dentro de su mundo
Ella es tu oído en ti
Ella firma abajo, raspa el bote
Es la intuición en ti
Ella es solo perfume, ella es solo negra
Mostrar el adivino
Un momento, para que yo vea