Traducción de la letra de la canción Choro Chorado - Joyce

Choro Chorado (original)

O meu moreno resolveu me dar castigo
E agora é inimigo quem outrora se entendia bem
Abandonou o nosso lar e foi pra rua
Namorar a mesma Lua que namora quem não mora com ninguém
Ele não mora, pois saiu da nossa casa
Pois pra ele a vida atrasa se parar numa paixão
Foi pra cidade, conheceu outros amores
Me deixou com minhas dores, machucou meu coração
O meu moreno, é um moreno sem juízo
E eu perdoo se é preciso pra ele voltar
Não quero mágoas pra espantar nossa alegria
Ele volta qualquer dia com histórias pra contar
Vai se cansar desses carinhos sem vontade
Só então vai ter saudade dos abraços que eu lhe dei
O meu moreno vai voltar arrependido
E vai ficar surpreendido por saber que eu perdoei
O meu moreno resolveu me dar castigo
E agora é inimigo quem outrora se entendia bem
Abandonou o nosso lar e foi pra rua
Namorar a mesma Lua que namora quem não mora com ninguém
Ele não mora, pois saiu da nossa casa
Pois pra ele a vida atrasa se parar numa paixão
Foi pra cidade, conheceu outros amores
Me deixou com minhas dores, machucou meu coração
Foi pra cidade, conheceu outros amores
Me deixou com minhas dores, machucou meu coração

Choro Chorado (traducción)

Mi morena decidió castigarme
Y ahora es un enemigo que alguna vez se entendió bien
Abandonamos nuestra casa y salimos a la calle
Salir con la misma luna que sale con alguien que no vive con nadie.
No vive, porque se fue de nuestra casa.
Porque para él la vida tarda en romperse en una pasión
Fui a la ciudad, conocí otros amores
Me dejó con mi dolor, me dolió el corazón
Mi morena es una morena sin juicio
Y perdono si es necesario que vuelva
No quiero que las penas ahuyenten nuestra alegría
Vuelve cualquier día con historias que contar.
te cansaras de estas caricias sin voluntad
Solo así extrañarás los abrazos que te di
Mi morena volverá arrepentida
Y te sorprenderás al saber que te he perdonado
Mi morena decidió castigarme
Y ahora es un enemigo que alguna vez se entendió bien
Abandonamos nuestra casa y salimos a la calle
Salir con la misma luna que sale con alguien que no vive con nadie.
No vive, porque se fue de nuestra casa.
Porque para él la vida tarda en romperse en una pasión
Fui a la ciudad, conocí otros amores
Me dejó con mi dolor, me dolió el corazón
Fui a la ciudad, conocí otros amores
Me dejó con mi dolor, me dolió el corazón