Traducción de la letra de la canción Todos os Santos - Joyce, Joyce Moreno

Todos os Santos (original)

Pai eterno, deste eterno penar
Nossa senhora desaparecida
Onde isso vai parar?
Santa clara, venha nos clarear
Santa luzia, da luz do dia
Vem nos olhar!
Somos um povo assim
Que sempre respeitou todos os santos
Meu senhor do bonfim
Como é que a gente andou sofrendo tanto
Santa bárbara
Seu raio mandará
Pela espada e o dragão de são jorge
Quem há de nos salvar
São francisco
Quem deu receberá
Santa edwiges
Quem deve teme
Mas vai pagar
São cosme e damião
Venham tirar da rua esses meninos
Meu são sebastião
Crivam teu coração com desatinos
Desesperadamente
Entende a nossa voz
Rogai por nós!

Todos os Santos (traducción)

Padre eterno, de este eterno dolor
nuestra dama desaparecida
¿Dónde se detendrá esto?
Santa Clara, ven a iluminarnos
Santa Luzia, de la luz del día
¡Ven a vernos!
Somos un pueblo así
Que siempre respetó a todos los santos
Mi señor de bonfim
¿Cómo hemos estado sufriendo tanto?
santa Bárbara
Tu relámpago enviará
Por la espada y el dragón de San Jorge
quien nos salvara
San Francisco
quien dio recibirá
Santa Eduviges
quien debe temer
pero pagará
San Cosme y Damião
Ven a sacar a estos chicos de la calle
mi san sebastião
Tamizan tu corazón con tonterías
Desesperadamente
Entiende nuestra voz
¡Ruega por nosotros!