Letras de Mais Uma Vez, Mais Uma Voz - Joyce

Mais Uma Vez, Mais Uma Voz (original)

Falando de amor, mais uma vez, mais uma voz
Esqueço aquilo tudo que não sabia tão de cor
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se falam, as palavras são escudos
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se calam, nascem flores ou muros
Mas quando a gente se olha mesmo
Mesmo por um segundo
É a coisa mais doce
Que acontece no mundo
É o amor mais tranqüilo, a lucidez da loucura
Que nos separa um do outro em permanente tortura
Chegou cedo demais para as nossas desilusões
Chegou perto demais dos nossos corações
É tão forte e sereno
Tão sem razão, sem maldade
De tanto a gente esperar, parece que chegou tarde
De tanto a gente evitar, parece que ficou forte
De tanto a gente esconder, parece que nunca morre

(traducción)

Hablando de amor, una vez más, otra voz
Olvidé todo lo que no sabía de memoria
No sé nada, en ciertos momentos lo sé todo.
Cuando la gente habla, las palabras son escudos
No sé nada, en ciertos momentos lo sé todo.
Cuando la gente se calla, nacen flores o paredes
Pero cuando realmente nos miramos
Incluso por un segundo
es la cosa mas dulce
que pasa en el mundo
Es el amor más tranquilo, la lucidez de la locura.
Que nos separa unos de otros en tortura permanente
Llegó demasiado pronto para nuestras decepciones.
Se acercó demasiado a nuestros corazones
Es tan fuerte y sereno.
Así que sin razón, sin malicia
De tanto esperar, parece que llegó tarde
Como evitamos tanto, parece que se puso fuerte
Ya que escondemos tanto, parece que nunca muere