Traducción de la letra de la canción Minha Gata Rita Lee - Joyce

Minha Gata Rita Lee (original)

Quando você chegou em casa, foi coisa tão inesperada
Ali na porta abandonada a me pedir casa e comida
Magrinha, magrinha, arrepiada, com pelos vermelhos, olhos defome
Eu não podia mesmo te dar outro nome, Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, imprevisível Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, irresistível Rita Lee
Então você foi adotada por todos nós alegremente
Oscar morava já com a gente e era igualmente um vira-lata
E apesar de serem cão e gata jamais houve dois maiscompanheiros
Jamais dois amigos assim verdadeiros, nunca vi
Passava o tempo descuidada, sempre inventando brincadeiras
Saltos mortais de mil maneiras, deixando a gente distraída
E assim ninguém viu sua saída, talvez só o Oscar tenha notado
E a noite engoliu as tuas sete vidas, Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, irresistível Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee

Minha Gata Rita Lee (traducción)

Cuando llegaste a casa, fue algo tan inesperado
Ahí en la puerta abandonada pidiéndome casa y comida
Flaco, flaco, despeinado, con pelaje rojo, ojos hambrientos
Realmente no podría darte otro nombre, Rita Lee
Ah, Rita Lee, ¿dónde está Rita Lee?
Sin padre o madre, sin pedigrí, impredecible Rita Lee
Ah, Rita Lee, ¿dónde está Rita Lee?
Sin padre o madre, sin pedigrí, irresistible Rita Lee
Así que fuiste felizmente adoptado por todos nosotros.
Oscar ya vivía con nosotros y también era un chucho
Y a pesar de que son perro y gato, nunca ha habido dos compañeros más
Nunca dos amigos tan verdaderos, nunca vistos
Pasaba su tiempo sin cuidado, siempre inventando bromas.
Saltos mortales de mil maneras, dejándonos distraídos
Y entonces nadie vio su partida, tal vez solo Oscar se dio cuenta
Y la noche se tragó tus siete vidas, Rita Lee
Ah, Rita Lee, ¿dónde está Rita Lee?
Sin padre o madre, sin pedigrí, irresistible Rita Lee
Ah, Rita Lee, ¿dónde está Rita Lee?