Traducción de la letra de la canción Mulheres Do Brasil - Joyce

Mulheres Do Brasil (original)

No tempo em que a maçã foi inventada
Antes da pólvora, da roda e do jornal
A mulher passou a ser culpada
Pelos deslizes do pecado original
Guardiã de todas as virtudes
Santas e megeras, pecadoras e donzelas
Filhas de Maria
Ou deusas lá de Hollywood
São irmãs porque a mãe Natureza
Fez todas tão belas
Oh!
mãe, oh!
mãe
Nossa mãe, abre o teu colo generoso
Parir, gerar, criar e provar
Nosso destino valoroso
São donas-de-casa
Professoras, bailarinas
Moças operárias, prostitutas meninas
Lá do breu das brumas
Vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem
A mulher brasileira

(traducción)

En el momento en que se inventó la manzana
Antes de la pólvora, la rueda y el periódico
La mujer se hizo culpable
Por los deslices del pecado original
Guardián de todas las virtudes
Santos y musarañas, pecadores y doncellas
Hijas de María
O diosas de Hollywood
Son hermanas porque la Madre Naturaleza
los hizo a todos tan hermosos
¡Vaya!
madre, ¡ay!
mamá
Madre nuestra, abre tu regazo generoso
Parir, generar, crear y saborear
Nuestro destino valiente
son amas de casa
maestros, bailarines
Chicas trabajadoras, putas chicas
Allí desde el breu das mists
viene la bandera
Saluda a la gente y pide paso
la mujer brasileña