Letras de Novelo - Joyce

Novelo (original)

Cortei um pedao de vento
Enrolei num novelo
Tirei uma fita,
Prendi meu cabelo
Pra no travesseiro
Meu bem desatar
Depois desfiei uma nuvem
Fiz uma camisa
Bordei o decote
Com um resto de brisa
Mostrando meu seio
Pra te convidar.
De gua do mar e de espuma
Moldei uma saia
Fiz barra e cintura
Da areia da praia
Pra ficar mais fcil
Meu bem desmanchar
Na rede do quarto crescente
Da lua vadia
O amor que faremos,
Meu bem, todo dia
Nem a poesia pode imaginar

(traducción)

Corté un pedazo de viento
enrollé una madeja
Tomé una cinta,
me até el pelo
en la almohada
Dios mío desatar
Entonces destrocé una nube
hice una camisa
bordé el escote
Con un resto de brisa
mostrando mi pecho
para invitarte
De agua de mar y espuma
moldeé una falda
Hice una barra y cintura
De la arena de la playa
para ser más fácil
Mi bien para deshacer
En la red de cuartos de cultivo
perra luna
El amor que haremos,
querida, todos los días
Ni siquiera la poesía puede imaginar