Traducción de la letra de la canción Rodando A Baiana - Joyce

Rodando A Baiana (original)

Lá vem, chegou pra perturbar
Vem soltando os cachorros, botando a baiana pra rodar
Lá vem, e tem que respeitar
Quando roda a baiana, é que tem roupa suja pra lavar
Nossa alegria sambou na avenida, sumiu por aí
Entre reis e rainhas na sapucaí
Generais da banda, ladrões de casaca, estrelas, travestis
E varrendo tudo, lá vem os garis
(rap da baiana):
_ abre alas pra ala de quem lava a roupa suja todo o dia
Vamo lá, rodando a baiana, todo o mundo
Swing the old black lady from bahia!
_hein?!
_swing the old black lady from bahia!
Ela tem colares de conta
E as sandálias prontas pra sambar com energia
Dignidade, nobreza, elegância
Ela, em última instância, é a mãe, é a tia
Lava o nosso bloco de sujo
Pega o dito cujo e põe de molho no tempero
Se o nosso coração é um pandeiro
A baiana é a moral do povo brasileiro!

(traducción)

Aquí viene, está aquí para molestar
Viene soltando a los perros, poniendo a correr la baiana
Aquí viene, y hay que respetar
Cuando Bahía corre, es porque hay ropa sucia que lavar
Nuestra alegría sambaed en la avenida, desapareció por allí
Entre reyes y reinas en sapucaí
Generales de banda, ladrones de abrigos, estrellas, travestis
Y arrasando con todo, ahí vienen los garis
(rap bahiano):
_ deja espacio para quien lava la ropa sucia todos los días
Vamos, correteando por Bahia, el mundo entero
Swing la vieja negra de bahia!
_¡¿eh?!
_swing la vieja negra de bahia!
ella tiene collares de cuentas
Y las sandalias listas para bailar samba con energía
Dignidad, nobleza, elegancia
Ella, en definitiva, es la madre, ella es la tía.
Lava nuestro bloque sucio
Tome el dicho cuyo empapado en el condimento
Si nuestro corazón es una pandereta
¡Bahía es la moral del pueblo brasileño!