Letras de Samba Pra Elis - Joyce

Samba Pra Elis (original)

Claro
luar
vulco
no vesgo do seu olhar
quem v no diz
quem
Elis,
essa mulher.
Mouro
pilar
braso
da msica popular
quem viu
bendiz
a voz
de Elis,
essa mulher.
uma santa garganta que Deus fez
e quando ouviu, no quis nem copiar
raio de luz que passa uma s vez
mas que deixa um sagrado som no ar no tem mais nem pra ns nem pra vocs
essa voz que o Brasil amou demais
feito estrela voltou pro cu talvez
ou foi cantar pros Orixs.

(traducción)

claro
luz de la luna
volcán
en el entrecerrar de tus ojos
quien ve dice
quién
Elis,
esa mujer.
árabe
piedra angular
ascua
de la musica popular
quien lo vio
bendecir
la voz
de Elis,
esa mujer.
una garganta santa que Dios hizo
y cuando lo oyó, no quiso ni copiar
rayo de luz que pasa una vez
pero eso deja un sonido sagrado en el aire, no hay mas para nosotros ni para ti
esta voz que tanto amaba Brasil
como una estrella volvió a cu tal vez
o fue a cantar para los Orishas.