Traducción de la letra de la canción Too Close - JP Cooper

Too Close (original)

You showed up at my doorway in a black dress
Crying and I know you’re not an actress
You said you didn’t know where else to go
You said you knew I wouldn’t say no
We know it’s not the first time this has happened
Be lying if I said there’s no attraction
We’ve been doing this dance for so long
And I don’t want this to go wrong
You sit by my side at last
Look me in the eye as you’re taking my glass
Out of my hand, did you really do that?
Careful now, are we moving too fast?
Oh, oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
Forget about the devil on my shoulder
I think I got an angel on my sofa
That’s why my hands are shaking
It’s been ten years in the making
You’re here by my side at last
Look me in the eye as you’re taking my glass
Out of my hand, did you really do that?
Careful now, are we moving too fast?
Oh-oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh-oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
No, I’m not looking back over my shoulder
(Oh, oh)
No, I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
Oh, oh, something’s gonna happen if we get too close, yeah
Oh, oh, I don’t know how you do it, but my heart’s wide open
I feel my tippy-toes over the edge
And I ain’t looking back over my shoulder
Ain’t got no parachute but I’m okay
Something’s gonna happen if we get too close, yeah
Something’s gonna happen if we get too close, yeah

(traducción)

Apareciste en mi puerta con un vestido negro
Llorando y sé que no eres actriz
Dijiste que no sabías a dónde más ir
Dijiste que sabías que no diría que no
Sabemos que no es la primera vez que esto sucede
Estaría mintiendo si dijera que no hay atracción
Hemos estado haciendo este baile durante tanto tiempo
Y no quiero que esto salga mal
Te sientas a mi lado al fin
Mírame a los ojos mientras tomas mi vaso
Fuera de mi mano, ¿realmente hiciste eso?
Cuidado ahora, ¿nos estamos moviendo demasiado rápido?
Oh, oh, algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí
Oh, no sé cómo lo haces, pero mi corazón está abierto
Siento mis dedos de los pies sobre el borde
Y no estoy mirando hacia atrás sobre mi hombro
No tengo paracaídas pero estoy bien
Algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí
Olvídate del diablo en mi hombro
Creo que tengo un ángel en mi sofá
por eso me tiemblan las manos
Han pasado diez años en la fabricación
Estás aquí a mi lado por fin
Mírame a los ojos mientras tomas mi vaso
Fuera de mi mano, ¿realmente hiciste eso?
Cuidado ahora, ¿nos estamos moviendo demasiado rápido?
Oh-oh, algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí
Oh-oh, no sé cómo lo haces, pero mi corazón está bien abierto
Siento mis dedos de los pies sobre el borde
Y no estoy mirando hacia atrás sobre mi hombro
No tengo paracaídas pero estoy bien
Algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí
No, no estoy mirando hacia atrás por encima del hombro
(Ay, ay)
No, no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
no estoy mirando hacia atrás
Oh, oh, algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí
Oh, oh, no sé cómo lo haces, pero mi corazón está abierto
Siento mis dedos de los pies sobre el borde
Y no estoy mirando hacia atrás sobre mi hombro
No tengo paracaídas pero estoy bien
Algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí
Algo va a pasar si nos acercamos demasiado, sí