Traducción de la letra de la canción Napoleonin mopo - Juice Leskinen, Coitus Int

Napoleonin mopo (original)

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan
Kirje sanoo: «Mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy, niin älä mitään multa pyydä.»
Kansa tuntee, että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin
«Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
Tärinä kait potenssille liikaa lie.»
Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu, ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää giljotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu, kun koittaa, niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän
Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa
Napo sanoo: «Kuules kundi, come on, take it easy.»
Tarjoo mopoaan, mut Richelieu vain lupaa viisi
Frangia.
Ei Napo suostu, sanoo liian vähän
Riku sanoo: «Enempää en pane mopoon tähän.»
Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin
Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo
Tarjoilijalle hän kuiskaa: «Deux Pernod»
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan
Napo sanoo: «Noitten kantamiseen tarvii rinkan.»
Vaari naurahtaa ja sanoo: «C'est la vie»
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii
On rahat viimein kotona ja pinossa
Ja Napoleonilla on monot vinossa
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa
Ja aamulla taas pitkän unen perästä
On Napoleonin kunto lähes terästä
Nyt Josefine pitkällään on kedossa
Ja Napoleon on elämänsä vedossa
Ja kolmen viikon päästä nähdään, että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiine
Silloin Ranskan kansa huutaa:
«Oh, la la» — Napoleonillamme lepattaa

(traducción)

En Francia, un hermoso día se desvanece en la noche
Napoleón es recordado por su suegra
La carta dice: «Debes vender el ciclomotor inmediatamente
O si no vendes, no me pidas nada.»
La nación siente que ha sido archivada en la lente
Cuando las expectativas son en vano para el príncipe heredero
"No puedo decirte mi yerno
Parece que no sabes cómo aterrizar, mocoso.
Cuando no consigues un heredero a tiempo
Y Josefine ya se está quejando de eso.
Creo que el ciclomotor te quita las habilidades.
La vibración es demasiado para la potencia.»
es medianoche en francia
Napoleón está sentado, comiendo pan francés.
Está sudando y temeroso de la guillotina.
Y por lo tanto tomando conjamina de nuevo
Mañana, cuando llega, decide
Venderé el ciclomotor y me quedaré con el reino.
Napo sale a pasear por la orilla del Sena
Richelieu se reunirá, parece guardar rencor
Napo dice: «Me oyes, vamos, tómatelo con calma».
Ofrece su ciclomotor, pero Richelieu solo promete cinco
Francia.
No Napo está de acuerdo, dice muy poco
Riku dice: «Aquí no le pondré más al ciclomotor».
Napo se deprime por completo, no se contenta con ver una femme
Llévate el ciclomotor a casa y llévalo al litro por diversión
Luego baja las escaleras y entra en el bar.
Donde te cruzas por casualidad con Charles de Gaulle
Por lo que acabo de despedir un bote de fibra de vidrio
El comerciante es un representante del proletariado.
Napo ofrece su ciclomotor y Vaari dice que sí
Le susurra al camarero: «Deux Pernod»
Pone un montón de billetes de francos frente a Napo.
Napo dice: «Necesitas un anillo para llevar esos».
Vaari se ríe y dice: «C'est la vie»
Napo tiene prisa por llevar su dinero a casa
El dinero finalmente está en casa y en la pila.
Y Napoleón tiene el mono torcido
Ahora la suegra y Josefina la cuidan
Y clamar a dios y padre todopoderoso
Y por la mañana otra vez después de un largo sueño
Tiene la condición de Napoleón cerca del acero.
Ahora Josefine está en gran parte en la naturaleza.
Y Napoleón está en la línea de su vida.
Y en tres semanas veremos que Josefine
Ha perdido su período, por lo que está embarazada
Entonces el pueblo de Francia grita:
«Oh, la la»— Nuestro Napoleón está revoloteando