Letras de Tulppaani - Juice Leskinen, Coitus Int

Tulppaani (original)

Minä tulpaanin ojennan käteesi sun,
ja katson kun kukoistaa sen juuret.
Se puhkeaa kukkaan kuin elämä mun.
Ovat jälleen haaveeni suuret.
Sinä avaat ovesi rakkauden tulla,
minä tunnen sinun lähestyvän.
Panen tulppaani maljakkoon joka on sulla.
Pois hankaan kirjaimet ikävän.
Sulle kaiken kauniiksi teen.
Annan tulpaanin mukuloineen.
Minun tulppaani puhkeaa kukkaan.
Se kasvaa maljakon pohjaan saakka.
Ilo nousee nivuksista tukkaan.
Pois putoaa sydämen kivinen taakka.
Ja tulppaani kukkii ja hehkuu niin,
sinun silmistä rakkaus heijastuu.
Ja poskesi puhkeaa kukkasiin.
Ja tulppaani väsyy ja lakastuu.
Sulle kaiken kauniiksi teen.
Annan tulppaanin mukuloineen.
Ei valkoista loista enää elämän kartta.
Ei ruokani tirise vanhaa rasvaa.
Sinä iloitset ja puristat tulppaanin vartta,
ja tulppaani uudestaan kasvaa.

(traducción)

Te paso el tulipán a tu mano,
y veo florecer sus raíces.
Está floreciendo como mi vida.
Mis sueños son grandes otra vez.
Abres tu puerta para que venga el amor,
siento que vienes
Pondré mis tulipanes en el florero que tienes.
Deshazte de las letras aburridas.
Haré que todo sea hermoso para ti.
Te regalo un tulipán con tubérculos.
Mi tulipán está floreciendo.
Crece hasta el fondo del florero.
La alegría sube desde la ingle hasta el cabello.
La carga de piedra del corazón se cae.
Y mi tulipán florece y brilla así,
tus ojos reflejan amor.
Y tus mejillas estallarán en flores.
Y mi tulipán se cansa y se marchita.
Haré que todo sea hermoso para ti.
Te regalo un tulipán con tubérculos.
No más mapa de brillo blanco de la vida.
Mi comida no drena la grasa vieja.
Te regocijas y aprietas el tallo del tulipán,
y mi tulipán vuelve a crecer.