Traducción de la letra de la canción Kaksoiselämää - Juice Leskinen, Grand Slam

Kaksoiselämää (original)

Yksinäisyys ympärilläjoskus ottaa hahmon ihmisen
Tiedän mitähaluan tiedän miten vähään kykenen
Yksinäisyys sydämessä, katkeriksi pisaroiksi tiivistyy
Siinäyksinäisyyden on seuraus, siinäon sen syy
Olen sinussa kiinni, sinätiedät vaikka myönnäen
Läheisyyttäs kaipaan rakkauttasi tarvitsen
Olen sinussa kiinni, sinuun kiinni jään
Sanot: Pois!
Ja minämenen, kohta huomaat etten mennyt mihinkään
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Yksinäisyys, yksinäisyys joskus siihen hermostun
Halki aavikon jäisen rämmin kunnes havahdun
Kadehdi en niitäjotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätäyhtäkään
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kadehdi en niitäjotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätäyhtäkään
Aion tulla viereesi uudestaan
Poikki ikiroutaisen isänmaan
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

(traducción)

La soledad alrededor a veces toma el carácter de una persona.
Sé lo que quiero, sé lo poco que puedo
Soledad en el corazón, condensada en gotas amargas
Esa es la consecuencia de la soledad, esa es la razón
Estoy atrapado en ti, ya sabes, aunque lo admito
tu intimidad extraño tu amor necesito
Estoy atrapado en ti, estoy atrapado en ti
Tú dices: ¡Fuera!
Y yo, pronto notarás que no fui a ningún lado
Ojalá te conociera mejor
Entonces tal vez aprendería por mi cuenta
Aunque nunca te deje
Vuelvo enseguida
La soledad, la soledad a veces me pone nervioso
A través del desierto desde el pantano helado hasta que me despierto
Envidio a los que han sido creados para tener una doble vida.
A veces parece que no lo estoy haciendo bien
Ojalá te conociera mejor
Entonces tal vez aprendería por mi cuenta
Aunque nunca te deje
Vuelvo enseguida
Ojalá te conociera mejor
Entonces tal vez aprendería por mi cuenta
Aunque nunca te deje
Vuelvo enseguida
Ojalá te conociera mejor
Entonces tal vez aprendería por mi cuenta
Aunque nunca te deje
Vuelvo enseguida
Envidio a los que han sido creados para tener una doble vida.
A veces parece que no lo estoy haciendo bien
vendré a tu lado otra vez
A través de la patria del permafrost
Aunque nunca te deje
Vuelvo enseguida