Traducción de la letra de la canción Villi länsi - Juice Leskinen, Grand Slam

Villi länsi (original)

Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
Saapui takaa mustain vuorten
Vanhain sankari ja nuorten
Otti huoneen ullakolta saluunan
Pyysi viskin, sylkäs känsiin
Katsoi kuorotyttö Nancyyn
Sanoi isännälle: «Tuon mä haluan»
Ronald tappaa ammatikseen
Hän ei koskaan jätä sikseen,
Muuan emigrantti nyt on hommanaan
Laukkuryssä, mustakulma,
Arkajalka, rosvo julma,
Kommunisti jonkun oudon itämaan
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
Pisti ryssä hulinaksi,
Valtas talon, valtas kaksi
Ronald häntä vain ei saanut satimeen
Ronald ampui joka taloon,
Teki kunnon hulabaloon,
Rouva Thatcher hän sai luodin varpaaseen
Ullakolla ennen yötä,
Ronald riisui toista vyötä,
Sanoi Nancylle: «Dead or alive.
Huomenna kun menemme hommiin,
Aion luottaa tähän pommiin
Se on kuudestilaukeava Neutron Eighty Five»
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
Ryssä saapui, ovi aukes,
Saluunassa pommi laukes,
Nancy turvaan syöksyi Ronnyn kainaloon
(Talo palaa. Don’t worry)
Ohimennen Ronald örisi: «Alakerta palaa.
Perkele, palakoon»
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
(Once more times)
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
(Fifteen thousand dollars)

(traducción)

Lejano Oeste, Ronald y Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
En el camino hacia nuevos pioneros
Ronald entra y sale
Las armas estallan y los neutrones suenan
Llegó desde detrás de las montañas negras
El héroe más viejo y joven.
Tomó un salón del ático de la habitación.
Pidió whisky, escupir en sus manos
Miró a la niña del coro en Nancy
Dijo el anfitrión: "Eso es lo que quiero»
Ronald mata su profesión
El nunca se va,
En otro lugar, el emigrante está en camino ahora
En una bolsa, rincón negro,
Arkajalka, ladrón cruel,
Un comunista a un extraño país del este
Lejano Oeste, Ronald y Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
En el camino hacia nuevos pioneros
Ronald entra y sale
Las armas estallan y los neutrones suenan
golpeado,
Casa enorme, dos enormes
Ronald simplemente no lo entendió
Ronald disparó a todas las casas,
Hizo un hooligan decente,
Sra. Thatcher, recibió una bala en el dedo del pie
En el ático antes de la noche,
Ronald se quitó otro cinturón,
Dijo Nancy: «Vivo o muerto.
Mañana cuando vayamos a trabajar,
Voy a confiar en esta bomba
Es el sexto lanzamiento Neutron Eighty Five »
Lejano Oeste, Ronald y Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
En el camino hacia nuevos pioneros
Ronald entra y sale
Las armas estallan y los neutrones suenan
Ryy llegó, la puerta se abrió,
En la dirección de la bomba disparada,
Nancy se estrelló contra la axila de Ronny
(La casa regresa. No te preocupes)
Al pasar, Ronald gritó: “La planta baja está de vuelta.
Maldita sea, vamos»
Lejano Oeste, Ronald y Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
En el camino hacia nuevos pioneros
Ronald entra y sale
Las armas estallan y los neutrones suenan
(Una vez más)
Lejano Oeste, Ronald y Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
En el camino hacia nuevos pioneros
Ronald entra y sale
Las armas estallan y los neutrones suenan
(Quince mil dólares)