Traducción de la letra de la canción Mikä hätänä - Juice Leskinen

Mikä hätänä (original)

Kyllä juttu on niin,
että lähetettiin
poika soittamaan jatsia Poriin.
Sillä joku haluaa,
että johtajaksi maa
saisi vielä tuon virkeän oriin.
Ulkoministeri on
meillä aivan verraton,
katsoo yhtaikaa itään ja länteen.
Mutta toipuuko maa,
jos se pressaksi saa
runonlausujan äänijänteen?
Suomen kansa voisi tarkistaa makuaan
(Menköön sissiksi hän Nicaraguaan!)
Eihän Helsingissä luista mökin jalaskaan
(Menköön kirjoille hän vaikka Alaskaan!)
Maakravut ohjaavat valtiolaivaa,
kummastelen, mikä lastia vaivaa
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)
Pohti kriitikon pää,
tää on iskelmää,
tämä lihottaa laulajan bosaa.
Totuus on ehdoton,
hitti jatsikin on,
jos sen kriitikko vislata osaa.
Neuvo kriitikko taiteensa puolesta
(Tuuman sontaa puolen tuuman suolesta)
Ja hän ihmistä lukee kuin lakia
(Tehdään taidetta apurahan takia!)
Ruorissa miehiä kiusaksi asti,
ruumassa liiankin arvokas lasti
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)
Mitä Esko julistaa,
rock on Amerikkaa,
mutta Tango on Suomea vasta
Ja se menee yleisöön,
kunhan Eino Ever-Grön
tulee laulamaan taas Floridasta
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)

(traducción)

Sí, lo es,
que fue enviado
chico para jugar jats en Pori.
porque alguien quiere
que el país como líder
todavía obtendría ese semental animado.
el ministro de Relaciones Exteriores es
absolutamente incomparable para nosotros,
mira al este y al oeste al mismo tiempo.
Pero la tierra se recuperará,
si llega la prensa
las cuerdas vocales de un poeta?
Los finlandeses pudieron comprobar su gusto
(¡Que se vaya a Nicaragua de guerrillero!)
Ni siquiera puedes resbalar del pie de la cabaña en Helsinki
(¡Que se vaya a estudiar a Alaska, por ejemplo!)
Los cangrejos de tierra dirigen el barco del estado,
Me pregunto qué le pasa a la carga.
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(Qué te pasa, qué te pasa, jaja)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(Qué pasa, qué pasa)
Reflexiona sobre la cabeza del crítico,
esto es un golpe
esto engorda la bosa del cantor.
La verdad es absoluta,
el jazz también es un éxito,
si su crítico sabe silbar.
Consejos de un crítico para su arte
(Una pulgada de mierda de media pulgada de tripa)
Y lee a la gente como una ley
(¡Hagamos arte para la subvención!)
Al timón de los hombres hasta el punto de la vergüenza,
carga demasiado valiosa en la bodega
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(Qué te pasa, qué te pasa, jaja)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(Qué pasa, qué pasa)
Lo que declara Esko,
el rock es america
pero el tango solo esta en finlandia
Y va al público,
mientras Eino Ever-Grön
volvere a cantar desde florida
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(Qué te pasa, qué te pasa, jaja)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(Qué te pasa, qué te pasa, jaja)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(¿Qué pasa, nos vemos,
qué pasa, qué puntada)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(¿Qué pasa, nos vemos,
qué pasa, qué puntada)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(¿Qué pasa, nos vemos,
qué pasa, qué puntada)
Qué pasa, qué pasa, qué pasa
(¿Qué pasa, nos vemos,
qué pasa, qué puntada)