Traducción de la letra de la canción Syksyn sävel - Juice Leskinen

Syksyn sävel (original)

Katu täytyy askelista
elämä on kuolemista
pane käsi käteen ollaan hiljaa
pyydä minut aamuteelle
anna vettä kuihtuneelle
nyt on elokuu ja minä olen viljaa
En ilosta itke en surusta itke, jos itken
niin itken muuten vaan
ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan
Häntä rakastin paljon
sua rakastan joskus enemmän
ole mulle vähän aikaa hän
Ota minut sinun uniin
vaikka nousen toisiin juniin
nyt on lokakuu ja minusta näkee sen
Kun tulen kiinni sinuun
jumalatkin uskoo minuun
vaikka itse aina usko en
En ilosta itke en surusta itke, jos itken
niin itken muuten vaan
ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan
Häntä rakastin paljon
sua rakastan ehkä enemmän
ole mulle vähän aikaa hän

Syksyn sävel (traducción)

La calle debe tener escalones.
la vida se trata de morir
pon tu mano en tu mano, estaremos callados
invítame a tomar el té de la mañana
dar agua a los marchitos
es agosto y estoy cursi
no lloro de alegria no lloro de tristeza si lloro
Voy a llorar de todos modos
y estaré en otro lugar antes de que te des cuenta
yo lo amaba mucho
Te amo más a veces
ser él por un rato
Llévame a tus sueños
aunque me suba a otros trenes
es octubre y puedo decir
Cuando te alcanzo
hasta los dioses creen en mi
aunque no siempre me lo creo
no lloro de alegria no lloro de tristeza si lloro
Voy a llorar de todos modos
y estaré en otro lugar antes de que te des cuenta
yo lo amaba mucho
tal vez te amo más
ser él por un rato