Traducción de la letra de la canción Vaiti, aivan hiljaa - Juice Leskinen

Vaiti, aivan hiljaa (original)

Nyt se irtoaa, vene, laiturista,
ja kurssin ottaa suuntaan auringon,
se tavallaan on hyvin murheellista,
mutta siinä meillä mahdollisuus on.
On sielu sinne usein purjehtinut,
missä hengitykses vielä kuulla voi,
sinun kanssas on niin helppo olla sinut,
ja löytää kaikki mistä unelmoi.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Sinä seisot huiskutellen laiturilla,
yli selän katsees liukuu vaieten,
ehkä nähdään jossain muilla maisemilla,
esiin kaivetaan tuo kaunis eilinen.
vaan se tuskin löytyy tämän kauempaa,
pikku hetken kaikki tuntuu ikävältä,
mutta huomista on lupa odottaa.
Vielä huules hetkeksi saan silmäin eteen,
muistelen sun rintojesi kipinää,
millä istuit, ajattelen vanaveteen,
kätes hellävaroin otsaa viilentää,
kerran viidennen kun kierrän samaa saarta,
tiedän etten noin vain täältä poistukaan,
pian kosketan taas lantiosi kaarta,
kohta vaiti saavun kotisatamaan.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.

(traducción)

Ahora está saliendo, el barco, del muelle,
y tomar un rumbo hacia el sol,
es algo muy triste,
pero ahí es donde tenemos una oportunidad.
¿Ha navegado el alma muchas veces hacia allá,
donde tu respiración aún se puede escuchar
contigo es tan fácil ser tú,
y encuentra todo lo que sueñas.
Silencio, mucho silencio.
Silencio, mucho silencio.
Silencio, mucho silencio.
Silencio, mucho silencio.
Te quedas chapoteando en el muelle,
la mirada se desliza silenciosa por la espalda,
tal vez te vea en algún lugar de otros paisajes,
desenterremos ese hermoso ayer.
pero difícilmente se puede encontrar más allá de esto,
por un rato todo se siente aburrido,
pero mañana es un permiso para esperar.
Puedo mantener mis ojos abiertos por un momento,
Recuerdo la chispa de tus senos,
en que te sentaste, pienso en el velorio,
una mano refresca suavemente la frente,
la quinta vez que doy la vuelta a la misma isla,
Sé que no me iré de aquí así,
pronto volveré a tocar la curva de tus caderas,
pronto llegaré a mi puerto de origen.
Silencio, mucho silencio.
Silencio, mucho silencio.
Silencio, mucho silencio.
Silencio, mucho silencio.