Traducción de la letra de la canción Musta Aurinko Nousee - Juice Leskinen

Musta Aurinko Nousee (original)

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy vielä huomiseen.
Kun henki on vahva, niin vähäkin työ
riittää maailman luomiseen.
Ole kanssani tämäkin yö,
viivy vielä huomiseen.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Katso ulos.
Näetkö sen:
toiset tappaa toisiaan.
Alla veristen vaatteiden
loiset tappaa loisiaan.
Ole minulle ihminen,
kun toiset tappaa toisiaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.
Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy viikkoon seuraavaan.
Tätä riemua aika ei syö,
ei se törmää maailmaan.
Katse hellä kuin viime yö
miehen riisuu aseistaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.
x2
Ja minä hymyilen kun sinut nään.
Mä uskon aikaan toiseen:
ei liput liehu sotaa julistain.
Sinun kanssasi nousen hellimpään
aamuun aurinkoiseen,
ja jonakin aamuna ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.

(traducción)

Quítate el cinturón de estrellas.
Quédate hasta mañana.
Cuando el espíritu es fuerte, tan poco trabajo
suficiente para crear el mundo.
Quédate conmigo esta noche también,
quédate hasta mañana.
Quiéreme,
te quiero.
Mira afuera.
Lo ves:
otros se matan unos a otros.
Debajo de la ropa ensangrentada
los parásitos matan a sus parásitos.
se humano para mi
cuando otros se matan unos a otros.
Quiéreme,
te quiero.
Y sonríes y miras a tu alrededor.
Me llevas a una nueva mañana
que la primera lluvia de primavera.
Puedo atrapar tu alma.
Nos llevarás al futuro.
y una mañana
antes del amanecer
te darás cuenta de que negro
sale el sol.
Quítate el cinturón de estrellas.
Continúe con la próxima semana.
El tiempo no se comerá esta alegría,
no choca con el mundo.
Luciendo tierno como anoche
el hombre se quita los brazos.
Quiéreme,
te quiero.
Y sonríes y miras a tu alrededor.
Me llevas a una nueva mañana
que la primera lluvia de primavera.
Puedo atrapar tu alma.
Nos llevarás al futuro.
y una mañana
antes del amanecer
te darás cuenta de que negro
sale el sol.
x2
Y sonreiré cuando te vea.
Yo creo en otro:
sin boletos guerra de pelusas que declaré.
Me levantaré a lo más gentil contigo
en la mañana soleada,
y una mañana antes del amanecer
te darás cuenta de que negro
sale el sol.