Traducción de la letra de la canción Immer wenn es dunkel wird - Juli

Immer wenn es dunkel wird (original)

Ich hab dich ausgelöscht
Anstatt dich nur zu vergessen
Deinen Zettel am Kühlschrank hab ich aufgegessen
Es war schon lange vorbei
Es war schon längst Zeit zu gehen
Deine Vorstellung von Liebe tut mir nicht mehr weh
Ich kann nach vorne schauen
Ich hab mein Herz zurück
Das wollte ich dir nur sagen
Doch du hast mich weggedrückt
Als wäre ich ein Fremder
Als wäre ich irgendwer
Und wenn man’s sagen will
Dann fällt das Reden schwer
Was soll man auch schon sagen
Wenn man das Wichtigste verliert
Ich kann nicht mehr so tun
Als wär' das alles nicht passiert
Immer wenn es dunkel wird
Und alles auseinander fällt
Wird mir unaufhaltsam klar
Dass das mit uns was Gutes war
Ich nehm' die Fahnen ab
Ich reiss die Fenster auf
Mir tun die Haare weh
Ich schmeiss' die Geister raus
Ich will an nichts mehr denken
Ich will was Neues greifen
Doch die Gedanken hängen fest
In alten Endlosschleifen
Was will man auch schon haben
Wenn man das Wichtigste verliert
Ich will nicht mehr so tun
Als wär' das alles nicht passiert
Und immer wenn es stiller wird
Nichts mehr mich in Atem hält
Dann tut es weh
Und mir wird klar
Dass das mit uns was Gutes war
Die Geister kommen aus allen Ecken
Um mich immer wieder aufzuwecken
Und der Gedanke an dich bleibt
Ja, der Gedanke an dich bleibt
Geister hängen in allen Ecken
Um mich immer wieder aufzuschrecken
Und der Gedanke an dich bleibt
Der Gedanke an dich bleibt
Immer wenn es dunkel wird
Und alles auseinander fällt
Dann tut es weh
Und mir wird klar
Dass das mit uns was Gutes war
Was nie wieder kommt
(Was nie wieder kommt)

Immer wenn es dunkel wird (traducción)

te borré
en vez de solo olvidarte
Me comí tu nota en la heladera
se fue hace mucho
fue mucho tiempo para ir
Tu idea del amor ya no me duele
puedo mirar hacia adelante
recuperé mi corazón
solo queria decirte eso
Pero me alejaste
como si fuera un extraño
como si yo fuera cualquiera
Y si quieres decirlo
Entonces se vuelve difícil hablar.
que se puede decir
Cuando pierdes lo más importante
ya no puedo fingir
Como si nada de esto hubiera pasado
Siempre cuando oscurece
Y todo se desmorona
Me queda claro inexorablemente
eso fue bueno con nosotros
quito las banderas
abro las ventanas
me duele el pelo
tiro los fantasmas
ya no quiero pensar en nada
Quiero agarrar algo nuevo
Pero los pensamientos están atascados
En viejos bucles interminables
¿Qué quieres?
Cuando pierdes lo más importante
ya no quiero fingir
Como si nada de esto hubiera pasado
Y cada vez que se pone más tranquilo
Nada me deja sin aliento
entonces duele
y me doy cuenta
eso fue bueno con nosotros
Los fantasmas vienen de todos los rincones
Para seguir despertándome
Y el pensamiento de ti permanece
Sí, el pensamiento de ti permanece
Los fantasmas cuelgan en cada esquina
Para seguir despertándome
Y el pensamiento de ti permanece
El pensamiento de ti permanece
Siempre cuando oscurece
Y todo se desmorona
entonces duele
y me doy cuenta
eso fue bueno con nosotros
Que nunca vendrá de nuevo
(que nunca volverá)