Traducción de la letra de la canción Woanders zu Hause - Juli

Woanders zu Hause (original)

Ich pack meine sachen
Und lasse sie stehn
Nur im kühlschrank brennt noch licht
Niemand soll mich gehen sehn
Ich verschenk die katze
Und in den schönen beton
In die stadt, nacht und den nebel
Stehl ich mich, ich stehle mich davon
Ich stehle mich davon
Über verbrannten land
Mit nichtmal mehr wut
Erheb ich die hand
Aus der faust ein mach’s gut
Mach es besser als ich
Halt was du versprichst
Halte die die dich lieben
Bitte halte mich
Und ich war nirgends fest
Weil es mich nicht los lässt
Woanders zu hause
Ob ich zieh oder fliehe
Es ist mir gleich
Es tut mir leid
Und ich geh zum bahnhof
Studier den fahrplan
Die züge nach süden
In die ich nun einsteig
Und mich
Und du mich

Woanders zu Hause (traducción)

empaco mis cosas
Y déjala reposar
La única luz que queda encendida está en la nevera.
No quiero que nadie me vea ir
estoy regalando el gato
Y en el hermoso cemento
En la ciudad, la noche y la niebla
Estoy robando, estoy robando de eso
le robo
Sobre la tierra quemada
Sin más ira
levanto mi mano
De puño, hazlo bien
hazlo mejor que yo
Mantén lo que prometes
Sostén a los que te aman
por favor abrázame
Y no estaba atrapado en ningún lado
porque no me suelta
En otra parte de casa
Si me muevo o huyo
No me importa
Lo siento
Y voy a la estación de tren
Estudia el horario
Los trenes al sur
en el que me estoy metiendo ahora
Y yo
Y tu yo