Traducción de la letra de la canción Concrete Love (Featuring India.Arie) - Julia Fordham, India.Arie

Concrete Love (Featuring India.Arie) (original)

No butterflies no butterfingers
No «ah me» that lingers
On and on when you are gone
No last dance from the lake swan
No string quartet playing in my head
No sweet Juliet
No thunder bolt from up above
Just good old plain old concrete love
Good old plain old concrete love
No jelly legs no trembling weak knees
No belly knots in me
I can eat and I can sleep
No twisted tongue that can’t speak
No lunar walk no floating cloud talk
No ten out of ten to report
No thunderbolt from up above
You snuck up on me
You waited patiently
You snuck up on me
Won’t you come
Won’t you come over darling
Won’t you come
Cause I want some
Bring it on bring it on
Over
Concrete love

(traducción)

Sin mariposas sin dedos de mariposa
No hay «ah me» que persiste
Una y otra vez cuando te hayas ido
No hay último baile del cisne del lago
No hay cuarteto de cuerdas tocando en mi cabeza
No dulce Julieta
Ningún rayo desde arriba
Simplemente bueno, viejo, simple, viejo amor concreto.
Buen viejo simple amor concreto viejo
Sin piernas de gelatina sin temblores en las rodillas débiles
No hay nudos en mi vientre
Puedo comer y puedo dormir
No hay lengua retorcida que no pueda hablar
No caminar por la luna, no hablar de nubes flotantes
No diez de diez para reportar
Ningún rayo desde arriba
Te me acercaste sigilosamente
Esperaste pacientemente
Te me acercaste sigilosamente
¿no vendrás?
¿No vendrás cariño?
¿no vendrás?
Porque quiero un poco
Tráelo tráelo
Terminado
amor concreto