Letras de Lucette Stranded on the Island - Julia Holter

Lucette Stranded on the Island (original)

I call my name
Aloud
Looking for what I remember
My name I know
I love going to the movies
I turn and see my childhood home
On this new beach
Where strange birds fly
These birds swoop right over
Looking out for me
«Who is she?»
«Where does she come from?»
The building disappears
«Oh she’s been marooned
Can anybody help her?»
The sun comes up
Slower than I remember
A man I know
He lights his cigarette with nothing
Not a smile or memory
His shadow still wet as my gash against the rock
Sharp and high on the Balearic promontory
I see his ship go
What stings me?
These birds can’t stop the waves
«Oh she’s been marooned
Can anybody help her?»
The birds can sing a song
He covered me in cactus
I don’t remember much but
Good riddance he is gone
He put me ashore
At 4 am
The man is gone
Good riddance he is gone
His billhook caught their eyes
Blood is on his billhook
His billhook caught my neck
How unnaturally I gaze
I don’t remember much but
He turned me around
My mouth quivered
Perpetually alarmed
I gaze at nothing
My emerald is gone
He lifts my hand
I hear him

(traducción)

llamo mi nombre
En voz alta
buscando lo que recuerdo
mi nombre lo se
Me encanta ir al cine
Me vuelvo y veo el hogar de mi infancia
En esta nueva playa
Donde vuelan pájaros extraños
Estos pájaros se abalanzan sobre
buscándome
"¿Quien es ella?"
"¿De dónde viene?"
el edificio desaparece
«Oh, ella ha sido abandonada
¿Alguien puede ayudarla?»
Sale el sol
Más lento de lo que recuerdo
Un hombre que conozco
Enciende su cigarro sin nada
Ni una sonrisa ni un recuerdo
Su sombra todavía húmeda como mi herida contra la roca
Afilado y alto en el promontorio balear
Veo su barco partir
¿Qué me pica?
Estas aves no pueden detener las olas
«Oh, ella ha sido abandonada
¿Alguien puede ayudarla?»
Los pájaros pueden cantar una canción
Me cubrió de cactus
no recuerdo mucho pero
Buen viaje, se ha ido
me puso en tierra
a las 4 a. m.
el hombre se ha ido
Buen viaje, se ha ido
Su garfio atrapó sus ojos
La sangre está en su garfio
Su garfio atrapó mi cuello
Qué poco natural miro
no recuerdo mucho pero
me dio la vuelta
mi boca temblaba
Perpetuamente alarmado
miro a la nada
Mi esmeralda se ha ido
el levanta mi mano
lo escucho