Traducción de la letra de la canción Bist du da für mich - Juliane Werding, Джакомо Пуччини

Bist du da für mich (original)

Draußen wird es kälter
Die Zeiten werden härter
Alles ist in Aufruhr
Die Kälte sucht ihr Opfer in der Nacht
Ich will nicht allein sein
Ich brauche einen Krieger
Einen voller Zuversicht und Kraft
Wirst du mich beschützen
Mich und meine Kinder
Wenn es wirklich ernst wird
Wenn’s nur noch ums nackte Leben geht?
Wenn da draußen Krieg ist
Die Wölfe vor dem Haus stehen
Zeigst du mir dann, wie man überlebt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Wirst du mit mir beten
Wirst du mit mir weinen
Wirst du mit mir flüchten
Wissend, dass es nur ein Aufschub ist?
Mich noch einmal lieben
Ein letztes Mal vereint sein
Und warten, bis der blaue Stern erlischt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Nimm mich in die Arme
Gefährte meiner Seele
Für ein ganzes Leben und mehr

Bist du da für mich (traducción)

Hace más frío afuera
Los tiempos son cada vez más difíciles
Todo está en confusión
El frío busca a sus víctimas en la noche
No quiero estar solo
necesito un guerrero
Uno lleno de confianza y fuerza.
¿Me protegerás?
yo y mis hijos
Cuando se pone realmente serio
¿Qué pasa si se trata sólo de la vida desnuda?
Cuando hay guerra por ahí
Los lobos están parados frente a la casa.
¿Me mostrarás cómo sobrevivir entonces?
¿estás ahí para mí?
Uh bebé, ahí para mí, uh bebé
tu estas predestinado a mi
El mago que quita los miedos
El caballero que trae esperanza
orarás conmigo
¿Llorarías conmigo?
escaparas conmigo
¿Sabiendo que es solo un indulto?
Amame otra vez
Estar juntos una última vez
¿Y esperar a que se apague la estrella azul?
¿estás ahí para mí?
Uh bebé, ahí para mí, uh bebé
tu estas predestinado a mi
El mago que quita los miedos
El caballero que trae esperanza
Tómame en tus brazos
compañero de mi alma
Para toda la vida y más