Traducción de la letra de la canción Männer kommen und geh'n - Juliane Werding

Männer kommen und geh'n (original)

Gestern ging’s dir himmelhoch, und alles war ganz wunderbar
Heute sitzt du hier und heulst und kommst echt überhaupt nicht klar
Dieser Schuft hat dich verlassen, na logisch, das tut ganz schön weh
Willst du mal ehrlich von mir wissen, wie ich die ganze Sache seh?
Kaum kreuzt ein neuer Typ auf, klammerst du
Dann geht’s nur noch um ihn
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Lass sie einfach ziehn und bleib ganz cool
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Dieses Mal, da lernst du was dazu
Wenn du einen triffst
Dann schlaf nicht gleich gleich mit ihm
Ruf nicht dauern an und mach dich rar
Männer kommen und gehn
Wenn er mittwochs anruft, dann hast du frühestens samstags Zeit
Und wenn er dich nach Haus bringt, pass auf, dass es auch dabei bleibt
«Heirat», «Kinder», «Haushalt» — diese Worte sind tabu
Kann schon sein, dass das dein Ziel ist, doch bitte gib das niemals zu
Schon beim nächsten Date, beim nächsten Typ, da mach dir eins ganz klar:
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Lass sie einfach ziehn und bleib ganz cool
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Dieses Mal, da lernst du was dazu
Wenn du einen triffst
Dann schlaf nicht gleich gleich mit ihm
Ruf nicht dauern an und mach dich rar
Du wirst sehen, der nächste Mann
Der nächste Mann bleibt da
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Lass sie einfach ziehn und bleib ganz cool
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Dieses Mal, da lernst du was dazu
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Lass sie einfach ziehn und bleib ganz cool
Männer kommen und gehn
Männer kommen und gehn
Dieses Mal, da lernst du was dazu
Männer kommen und gehn

(traducción)

Ayer te sentiste por las nubes y todo fue maravilloso
Hoy estás sentado aquí llorando y realmente no puedes manejarlo en absoluto.
Ese sinvergüenza te dejó, claro, eso duele mucho
¿De verdad quieres saber cómo veo todo el asunto?
Tan pronto como aparece un chico nuevo, te aferras
Entonces todo se trata de él.
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Solo déjala ir y mantente fresco
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Esta vez, aprenderás algo al respecto.
cuando te encuentras con uno
Entonces no te acuestes con él de inmediato.
No sigas llamando y hazte escaso
los hombres van y vienen
Si llama el miércoles, entonces no estarás disponible hasta el sábado como muy pronto.
Y cuando te lleve a casa, asegúrate de que siga siendo así.
"Matrimonio", "hijos", "hogar": estas palabras son tabú
Bien puede ser que este sea tu objetivo, pero nunca lo admitas.
Ya en la próxima cita, con el próximo chico, deja una cosa muy clara para ti:
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Solo déjala ir y mantente fresco
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Esta vez, aprenderás algo al respecto.
cuando te encuentras con uno
Entonces no te acuestes con él de inmediato.
No sigas llamando y hazte escaso
Ya verás, el próximo hombre
El próximo hombre se queda allí.
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Solo déjala ir y mantente fresco
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Esta vez, aprenderás algo al respecto.
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Solo déjala ir y mantente fresco
los hombres van y vienen
los hombres van y vienen
Esta vez, aprenderás algo al respecto.
los hombres van y vienen