Traducción de la letra de la canción Janine - Juliane Werding

Janine (original)

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Erzählt von der Zeit, fern und weit
Janine hört ihm zu Sie lächelt und versteht, warum
Es war, wie es war, unhaltbar
Als es kam, irgendwann
Und zwei schwarze Schwäne treiben träge auf dem Fluss
Und tröstende Tränen ziehen Wege hin zum Mond
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war
Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Es bleibt, wie es war, unfassbar
Janine steigt ins Boot
Ihr Retter in der Seelennot
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar
Als es kam, wie es kam, irgendwann
Sie rudert auf dem Wasser ihren Träumen hinterher
Sie hofft, auch dieser Fluss hier mündet irgendwann ins Meer
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück
Janine spürt den Wind
Und fühlt sich wieder wie das Kind
Das sie damals war, ungreifbar
Der Fluss trägt sie fort
Bringt sie an ihren Sehnsuchtsort
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit
Anzusehen, was geschah
Und den Schmerz durchzustehen
Ein letztes Mal

Janine (traducción)

Janine siente el viento
Él acaricia su rostro tan suavemente
Habla del tiempo, a lo largo y ancho
Janine lo escucha Ella sonríe y entiende por qué
Tal como estaba, era insostenible
Cuando llegó, eventualmente
Y dos cisnes negros flotan perezosamente en el río
Y lágrimas reconfortantes dibujan caminos hacia la luna
Ella siente que vuelve a ser como solía ser
Janine siente el viento
Él acaricia su rostro tan suavemente
Sigue como estaba, increíble
Janine se sube al bote
Tu salvador en apuros
El tiempo se acerca muy cerca, invisible
Como vino, como vino, en algún momento
Ella rema tras sus sueños en el agua
Ella espera que este río también fluya eventualmente hacia el mar.
Hay tantos caminos, pero ninguno lleva de vuelta
Janine siente el viento
Y se siente como el niño otra vez
Lo que ella era entonces, intangible
El río se los lleva
Llévala a su lugar de anhelo
Ella da rienda suelta al tiempo, está lista
Mira lo que pasó
Y superar el dolor
Una última vez