Traducción de la letra de la canción Es wird Zeit - Juliane Werding

Es wird Zeit (original)

Sie ist nicht, wie die anderen sind
Ein Gesicht, dem man nicht entrinnt
Niemand bricht durch das Labyrinth ihrer Trauer
Was sie macht, passt den andern nie
Man verlacht und verspottet sie
Doch sie baut um sich irgendwie eine Mauer
Abends schließt sie sich heut allein
In ihrem dunklen Zimmer ein
Und zündet Weihrauchkerzen an
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Niemand war je bei ihr zu Haus
Sonderbar sieht ihr Zimmer aus
Schwarz in schwarz, dunkle Zeichen, goldene Schalen
Und sie liest in dem alten Buch
Pendel kreist über rotem Tuch
Sie durchsticht kleine Wachsfiguren mit Nadeln
Und dabei lächelt sie ganz leis
Als wüsste sie, was keiner weiß
Als wär sie kurz vor ihrem Ziel
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Wer zuletzt kam, der beginnt
Wer verloren hat, der gewinnt
Wer gehasst hat, der vergibt
Wer allein war, wird geliebt
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»

Es wird Zeit (traducción)

ella no es como las demas
Un rostro del que no se puede escapar
Nadie rompe el laberinto de su dolor
Lo que ella hace nunca le conviene a los demás
Se ríen y se burlan
Pero de alguna manera construye un muro a su alrededor
Por la tarde cierra solo hoy
En su cuarto oscuro
y enciende velas de incienso
"¡Es hora!" ella llama en la noche
Cómo liberado del poder secreto
"¡Prepárate!" ella llama al vacío
«Es hora de la hora de la luz»
nunca nadie estuvo en su casa
Su habitación se ve extraña.
Negro sobre negro, marcas oscuras, conchas doradas.
Y ella está leyendo el libro viejo
Péndulo dando vueltas sobre tela roja
Ella perfora pequeñas figuras de cera con agujas.
Y ella sonríe muy suavemente
Como ella sabe lo que nadie sabe
Como si estuviera cerca de su objetivo
"¡Es hora!" ella llama en la noche
Cómo liberado del poder secreto
"¡Prepárate!" ella llama al vacío
«Es hora de la hora de la luz»
El que llegó último comienza
Quien pierde, gana
El que ha odiado perdona
Quien estuvo solo es amado
"¡Es hora!" ella llama en la noche
Cómo liberado del poder secreto
"¡Prepárate!" ella llama al vacío
«Es hora de la hora de la luz»