Traducción de la letra de la canción Grossstadtlichter (Hollywood Seven) - Juliane Werding

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (original)

Eines Tages stieg sie aus dem Zug
Müde aber voller Zuversicht
Mit dem Koffer in der Hand ging sie durch Straßen im Neonlicht
Jung und hübsch unbesiegt
Sie glaubte
Daß die Sadt ihr bald zu Füßen liegt
Das Hotel in das sie einzog
War zwar schäbig
Doch sie hatte nicht viel Geld
Sie mußte nur zum Fenster geh’n
Da sah sie auf den Glanz der großen Welt
Schon morgen früh würde sie zum Theaterleiter geh’n
Und sich bei ihm bewerben und ihm den Kopf verdreh’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Sie sprach in dem Theater vor
Man sagte ihr
Wir rufen sie noch an
Aber bald schon wußte sie nicht mehr
Wie sie ihre Miete zahlen kann
Und darum kam sie manchmal mit fremden Männern heim
Der Weg hinauf führt durch den Dreck
Sie würde sich befrei’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Ihr Name in der Zeitung auf der ersten Seite und dabei ihr Bild
Zu spät erkannte sie
Daß man mit Fremden besser nicht Theater spielt
Auf dem Spiegel stand mit Lippenstift:
Wartet, bald bin ich ein Star!
Sie lag davor und konnte nicht mehr sagen
Was geschah!
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (traducción)

Un día se bajó del tren.
Cansado pero lleno de confianza
Maleta en mano, caminó por las calles iluminadas con luces de neón
Joven y bastante invicto
ella creyó
Que la ciudad pronto estará a sus pies
El hotel al que se mudó
Aunque estaba en mal estado
Pero ella no tenía mucho dinero.
Ella sólo tenía que ir a la ventana
Entonces ella vio el esplendor del gran mundo
Iría al director del teatro por la mañana.
Y aplicar a él y girar la cabeza
Las luces de la gran ciudad son coloridas y deslumbrantes en el asfalto sucio
Las luces de la ciudad evocan sueños
por lo que se paga caro
Las luces de la gran ciudad son coloridas y deslumbrantes en el asfalto sucio
Las luces de la ciudad evocan sueños
por lo que se paga caro
Ella audicionó en el teatro.
A ella se le dijo
la volveremos a llamar
Pero pronto ella no supo más
Cómo pagar su alquiler
Y por eso a veces llegaba a casa con hombres extraños
El camino hacia arriba conduce a través de la tierra
ella se liberaría
Las luces de la gran ciudad son coloridas y deslumbrantes en el asfalto sucio
Las luces de la ciudad evocan sueños
por lo que se paga caro
Las luces de la gran ciudad son coloridas y deslumbrantes en el asfalto sucio
Las luces de la ciudad evocan sueños
por lo que se paga caro
Su nombre en la portada del periódico con su foto.
Ella se dio cuenta demasiado tarde
Es mejor no jugar al teatro con extraños.
En el espejo estaba escrito con pintalabios:
¡Espera, pronto seré una estrella!
Ella se acostó frente a él y no pudo decir más.
¡Qué pasó!
Las luces de la gran ciudad son coloridas y deslumbrantes en el asfalto sucio
Las luces de la ciudad evocan sueños
por lo que se paga caro
Las luces de la gran ciudad son coloridas y deslumbrantes en el asfalto sucio
Las luces de la ciudad evocan sueños
por lo que se paga caro