Traducción de la letra de la canción Starke Gefühle - Juliane Werding

Starke Gefühle (original)

«Starke Gefühle sind stärker als wir.»,
sagte er leis', als er tanzte mit ihr.
Herzen, die brennen,
erschreckt kein Verbot.
Starke Gefühle besiegt
nur der Tod.
Diese eine Nacht
war wie noch keine Nacht.
Sie warf ihre Ängste hin,
um sich zu ergeben
auf Traum oder Leben,
an ihn.
«Starke Gefühle sind stärker als wir.»,
sagte sie leis, als er einschlief bei ihr.
Herzen, die brennen,
erschreckt kein Verbot.
Starke Gefühle besiegt
nur der Tod.
Sie gab alles her.
Er nahm und wollte mehr.
Wer liebt, will kein Ende seh’n.
Und als er sie leid war,
sah er, dass es Zeit war
zu geh’n.
«Starke Gefühle sind stärker als wir.»,
sagte er hart, als er fortging von ihr.
Starke Gefühle besiegt nur der Tod.
Als er vor ihr lag, sein Blick starr und leer
war sie wie Eis und sie weinte nicht mehr.
Herzen, die brennen,
erschreckt kein Verbot.
Starke Gefühle
besiegt nur der Tod.
Starke Gefühle sind stärker als wir.
Starke Gefühle viel stärker als wir.
Starke Gefühle sind stärker als wir.
Starke Gefühle viel stärker als wir.

Starke Gefühle (traducción)

«Los sentimientos fuertes son más fuertes que nosotros.»,
dijo suavemente mientras bailaba con ella.
corazones que arden
no asusta ninguna prohibición.
Sentimientos fuertes derrotados
solo la muerte
esta noche
fue como ninguna noche antes.
Ella derribó sus miedos
rendirse
sobre el sueño o la vida,
a él.
«Los sentimientos fuertes son más fuertes que nosotros.»,
dijo en voz baja cuando él se durmió con ella.
corazones que arden
no asusta ninguna prohibición.
Sentimientos fuertes derrotados
solo la muerte
Ella lo dio todo.
Tomó y quiso más.
Quien ama no quiere ver el final.
Y cuando estaba cansado de ella
vio que era el momento
ir.
«Los sentimientos fuertes son más fuertes que nosotros.»,
dijo con dureza mientras se alejaba de ella.
Sólo la muerte conquista los sentimientos fuertes.
Mientras yacía frente a ella, su mirada fija y en blanco
era como el hielo y no lloró más.
corazones que arden
no asusta ninguna prohibición.
Sentimientos fuertes
sólo la muerte vence.
Los sentimientos fuertes son más fuertes que nosotros.
Fuertes sentimientos mucho más fuertes que nosotros.
Los sentimientos fuertes son más fuertes que nosotros.
Fuertes sentimientos mucho más fuertes que nosotros.